Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Another Pyramid* исполнителя (группы) Sting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Another Pyramid* (оригинал Sting)

Новая пирамида** (перевод Алекс)

Sad to say our mighty ruler
Как ни жаль, но всевластитель
Is not really in the pink
Наш не в шутку занемог.
Hopes could not be minuscular
Нет надежд, как ни просите,
That he'll come back from the brink
Что он не протянет ног.
Not to beat around the bush
Если без обиняков,
He looks like heading for his box
То он сыграет в саркофаг.
At the risk of seeming pushy
Суще не из дураков, мы
We must plan for future shocks
Приспустить готовы флаг.


According to the Hawk God Horus
Гор велит сокологлавый 1
Our most regal invalid
Пирамиду нам ваять:
Is not that much longer for us
Инвалид наш самый главный
Build another pyramid
Вянет. Так что вот опять...


Build it, build it
Стройте, стройте
Another pyramid
Новую пирамиду,
Build it, build it
Стройте, стройте.


Though all doctors and physicians
Докторов толпится свора,
Have been summoned to his bed
Обступив его кровать.
It will soon be top morticians
Только тут придётся скоро
We'll be calling for instead
Бальзамистов вызывать...
With each wheeze the nation's humming
И при всяком сиплом хрипе,
Egypt shakes with every cough
И при каждом слабом "кхе"
No two ways about what's coming
Содрогается Египет,
No discussion, bets are off
Всем всё ясно: шансов нет.


Soon our monarch will have filled the
Чтобы строить, лучших зодчих-
Tomb just like his fathers did
Египтян пора нанять.
Summon Egypt's greatest builder
Неча в пирамидах отчих
Re: another pyramid
Делать! Так что вот опять...


Build it, build it
Стройте, стройте
Another pyramid
Новую пирамиду,
Build it, build it
Стройте, стройте.


We hate to depress the nation
Но мы лидеру — не людям! –
But our leader has been told
Не могли не доложить:
He should scrub his next vacation
"Всё, об отпуске забудем –
Even put tonight on hold
Тут до вечера б дожить...
This is where his loyal priesthood
Собралась жрецов орава,
Has the chance to do him proud
Чтоб воздать хвалу и честь,
Holy leaders at the least should
И что саван Вам по нраву
See him happy to his shroud
На лице Вашем прочесть".


He must have a vault that's grand by
От и до его склеп должен
Any standards, floor to lid
Всем стандартам отвечать.
Put five thousand slaves on standby
Тысяч пять рабов положим
Build another pyramid
На постройке... вот опять...


Build it, build it
Стройте, стройте
Another pyramid
Новую пирамиду.




* — Кавер на композицию Another Pyramid из мюзикла Elton John and Tim Rice's Aida
1 — Гор (Хор, Хорус) — древнеегипетский бог неба, царственности и солнца. Изображался с туловищем человека и головой сокола.



** поэтический (эквиритмический) перевод
Х
Качество перевода подтверждено