Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Forget About the Future исполнителя (группы) Sting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Forget About the Future (оригинал Sting)

Забудем о будущем (перевод Алекс)

I know we got some history
Я знаю, у нас есть история.
We got some issues that we need to solve
У нас есть некоторые проблемы, которые надо решить,
But is it really such a mystery?
Но это правда такая тайна?
It's just the way that the world evolves
Просто так развивается мир.
Let me ask your forgiveness baby
Позволь попросить у тебя прощения, детка.
My heart is ever full of sorrow
Мое сердце вечно полно печали.
We got to move into the future maybe
Может быть, мы должны двигаться в будущее
And think about a new tomorrow
И подумать о завтрашнем дне.


She said you know I used to love you baby
Она сказала: "Знаешь, когда-то я любила тебя, милый,
But you're thinking way too fast
Но ты слишком быстро думаешь,
So forget about the future
Поэтому забудь о будущем
And let's get on with the past
И давай вернёмся в прошлое".


So they called a 'nited nations summit
И вот созвали саммит Объединенных Наций,
To negotiate for peace on earth
Чтобы обсудить мир на земле,
And it may be idealistic baby
И, может быть, это идеалистично, детка,
But I know what peace of mind is worth
Я знаю, какова цена душевного покоя.
Everybody aired their grievances
Все высказали свои жалобы,
And they threw away the suture
И они вспороли этот шов,
They opened up all the wounds of the past
Они открыли все раны прошлого
As they failed to find their way to the future
И теперь не могут найти путь в будущее.


They said we'd better check the weather chart
Они сказали, что нам лучше свериться с картой погоды,
Before we tie our colors to this mast
Пока мы не подняли наши флаги на этой мачте.
It's just too hard thinking about the future baby
Думать о будущем – это тяжело, детка.
So let's just get on with the past
Поэтому давай вернёмся в прошлое.


She said we'd better check the horoscope honey
Она сказала: "Нам лучше почитать гороскоп, милый,
Just in case this feeling wasn't meant to last
Просто на случай, если это чувство ненадолго.
It's just too hard thinking about the future
Думать о будущем – это тяжело,
So let's just get on with the past
Поэтому давай вернёмся в прошлое".


How many times you ever hear me say
Сколько раз я тебе говорил, что
I'm as flawed as any other human being?
Я так же несовершенен, как остальные?
There simply has to be a different way
Просто должны быть другой способ
And a whole new way of seeing
И новая точка зрения.
Are we doomed by all our history?
Мы обречены всей своей историей?
Is our love really beyond repair?
Наша любовь правда не подлежит восстановлению?
It's getting close to midnight baby
Уже близится полночь, детка,
And we ain't got time to spare
И у нас нет времени в запасе.


Just when I think I'm home and dry
Когда я подумаю, что я в безопасности,
And she's given up the fight
И она отказывается от борьбы,
There's an unmistakable optimism
Появляется несомненный оптимизм
In romantic music and candlelight
В романтической музыке свете свечей,
There's this lingering perfume
Тот стойкий парфюм,
The merest ghost of the past
Слабый призрак прошлого.
She says wait a minute baby
Она говорит: "Подожди минуту, милый.
You're moving way too fast
Ты слишком быстро двигаешься.
We'd better check the weather chart
Нам лучше свериться с картой погоды,
Before we raise this mast
Пока мы не подняли эту мачту.
We'd best consult our horoscope
Нам лучше почитать наш гороскоп,
In case this feeling wasn't meant to last
На случай, если это чувство ненадолго.
Let's just forget about the future
Давай просто забудем о будущем
And get on with the past
И вернёмся в прошлое".
Х
Качество перевода подтверждено