Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Stand So Close to Me исполнителя (группы) Sting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Stand So Close to Me (оригинал Sting)

Не стой ко мне так близко (перевод Алекс)

Young teacher, the subject
Молодой учитель, предмет
Of schoolgirl fantasy
Фантазии школьницы.
She wants him so badly
Она так сильно хочет его!
Knows what she wants to be
Она знает, кем она хочет быть.
Inside her there's longing
Внутри неё горит желание,
This girl's an open page
Эта девушка – открытая книга.
Book marking - she's so close now
Пометь себе: она так близко!
This girl is half his age
Эта девушка вполовину моложе его.


Don't stand, don't stand so
Не стой ко мне, не стой ко мне,
Don't stand so close to me
Не стой ко мне так близко.


Her friends are so jealous
Ее подруги такие завистливые.
You know how bad girls get
Ты знаешь, какими плохими бывают девочки.
Sometimes it's not so easy
Иногда это не так легко –
To be the teacher's pet
Ходить у учителя в любимчиках.
Temptation, frustration
Искушение, отчаяние
So bad it makes him cry
Так сильны, что доводят его до слез.
Wet bus stop, she's waiting
Автобусная остановка под дождем, она ждёт.
His car is warm and dry
В его машине тепло и сухо.


Don't stand, don't stand so
Не стой ко мне, не стой ко мне,
Don't stand so close to me
Не стой ко мне так близко.


Loose talk in the classroom
Разговоры в классе.
To hurt they try and try
Его без конца пытаются задеть.
Strong words in the staffroom
Серьёзные слова в учительской,
The accusations fly
Летят обвинения...
It's no use, he sees her
Всё бесполезно. Он видит её
He starts to shake and cough
И начинает дрожать и кашлять,
Just like the old man in
Словно взрослый мужчина
That book by Nabokov
В той книге Набокова... 1


[2x:]
[2x:]
Don't stand, don't stand so
Не стой ко мне, не стой ко мне,
Don't stand so close to me
Не стой ко мне так близко.





1 — Имеется в виду роман Владимира Набокова “Лолита”.
Х
Качество перевода подтверждено