Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Saint Augustine in Hell исполнителя (группы) Sting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Saint Augustine in Hell (оригинал Sting)

Святой Августин в аду (перевод Алекс)

If somebody up there likes me somebody up there cares
Если кто-то там, на небесах, любит меня, если кому-то там не всё равно,
Deliver me from evil save me from these wicked snares
Избавь меня от зла, спаси меня от силков греха,
Not into temptation, not to cliffs to fall
Не введи меня в искушение, не доводи до срыва.
On to revelation, and lesson for us all
Это откровение и урок для всех нас.
She walked into the room on the arm of my best friend
Она вошла в комнату под руку с моим лучшим другом,
I knew whatever happened our friendship would end
И я понял: что бы ни случилось, нашей дружбе конец.
Chemical reaction, desire at first sight
Химическая реакция, желание с первого взгляда,
Mystical attraction, turned out all my lights
Магическое притяжение, и весь мой свет погас.


[2x:]
[2x:]
The minute I saw her face the second I caught her eye
В ту минуту, когда я увидел ее лицо, в ту секунду, когда она привлекла мое внимание,
The minute I touched the flame I knew it would never die
В ту минуту, когда я коснулся пламени, я понял, что оно никогда не погаснет.


I don't know if it's pain or pleasure that I seek
Я не знаю, что я ищу: боль или удовольствие.
My flesh was all too willing, my spirit guide was weak
Моя плоть слишком сильно желала, мой духовный наставник был слишком слаб.
I was deadly certain thoughts for me weren't kind
Я был железобетонно уверен, что ко мне питают недобрые чувства.
A switchblade in his pocket, murder on his mind
У него в кармане выкидной нож, у него на уме убийство.
Blessed St. Theresa the whore of Babylon
Благословенная святая Тереза, вавилонская блудница,
Madonna and my mother all rolled into one
Мадонна и моя мать в одном флаконе,
You've got to understand me, I'm not a piece of wood
Ты должна понять меня, я не деревянный.
Francis of Assisi could never be this good
Даже Франциск Ассизский не был в этом силён.


[2x:]
[2x:]
The minute I saw her face the second I caught her eye
В ту минуту, когда я увидел ее лицо, в ту секунду, когда она привлекла мое внимание,,
The minute I touched the flame I knew it would never die
В ту минуту, когда я коснулся пламени, я понял, что оно никогда не погаснет.


Relax, have a cigar, make yourself at home. Hell is full of high court judges, failed saints. We've got Cardinals, Archbishops, barristers, certified accountants, music critics, they're all here. You're not alone. You're never alone, not here you're not. OK break's over.
Расслабься, возьми сигару, чувствуй себя как дома. В аду полно судей Верховного суда, падших святых. У нас тут кардиналы, архиепископы, адвокаты, дипломированные бухгалтеры, музыкальные критики. Все они здесь. Ты не одинок. Совсем не одинок. Только не здесь. О'кей, перерыв окончен.


The less I need the more I get
Чем меньше мне нужно, тем больше я получаю.
Make me chaste but not just yet
Сделай меня целомудренным, но не сейчас.
It's a promise or a lie I'll repent before I die
В обещании или во лжи я буду каяться перед смертью?..


[2x:]
[2x:]
The minute I saw her face the second I caught her eye
В ту минуту, когда я увидел ее лицо, в ту секунду, когда она привлекла мое внимание,
The minute I touched the flame I knew it would never die
В ту минуту, когда я коснулся пламени, я понял, что оно никогда не погаснет.
Х
Качество перевода подтверждено