Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Cowboy Song исполнителя (группы) Sting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This Cowboy Song (оригинал Sting)

Эта ковбойская песня (перевод Алекс)

We rode all night across an endless desert
Мы скакали всю ночь по бескрайней пустыне.
We had no moon to light our way
Никакая Луна не освящала нам путь,
And though a million stars were slowly turning
И, хотя миллионы звёзд медленно вращались,
We lacked the consciences to pray
Нам не хватило ума помолиться.


Our horses running like a devil chase us
Лошади неслись, словно нас преследовал дьявол,
Their feet, they hardly touched the ground
Их копыта едва касались земли.
Yes, I'm familiar with a grey wolf howling
Да, я знаю, как воет серый волк,
But I'm certain I never heard that sound
Но я уверен, что никогда не слышал такого звука.
Devil to pay on judgement day
Я за всё поплачусь в Судный день.
Would Jesus strike me down if I should pray?
Сразит ли меня Иисус, если я буду молиться?


This cowboy song is all I know
Эта ковбойская песня – всё, что я знаю,
To bring me back into your arms
Чтобы вернуть тебя в мои объятия.
Your distant sun, your shining light
Твоё солнце далеко, твой свет мерцает –
You'll be my dog-star shining tonight
Ты будешь моим сияющим Сириусом сегодня ночью.


I've been the lowest of the low on the planet
Я был худшим из худших на всей планете.
I've been a sinner all my days
Я был грешником все свои дни.
When I was living with my hand on the trigger
Когда я жил с пальцем на курке,
I had no sense to change my ways
Я не видел смысла менять свою жизнь.
The preacher asked if I'd embrace the resurrection
Священник спросил, верую ли я в воскресение,
To suck the poison from my life
Чтобы высосать яд из моей жизни.
Just like an existential cowboy villain
Просто как у экзистенциального ковбоя-злодея,
His words were balanced on my knife
Его слова балансировали на моем ноже.
Devil to pay, on judgement day
Я за всё поплачусь в Судный день.
Would Jesus strike me down if I should pray?
Сразит ли меня Иисус, если я буду молиться?


This cowboy song is all I know
Эта ковбойская песня – всё, что я знаю,
To bring me back into your arms
Чтобы вернуть тебя в мои объятия.
Your distant sun, your shining light
Твоё солнце далеко, твой свет мерцает –
You'll be my dog-star shining tonight
Ты будешь моим сияющим Сириусом сегодня ночью.


Every night
Каждую ночь,
Every night
Каждую ночь,
All my distances afar
Далеко-далеко...


This cowboy song, is all I know
Эта ковбойская песня – всё, что я знаю,
To bring me back into your arms
Чтобы вернуть тебя в мои объятия.
This cowboy song, this cowboy life
Твоё солнце далеко, твой свет мерцает –
I'll be your dog-star shining tonight
Ты будешь моим сияющим Сириусом сегодня ночью.


Dog-star...
Сириусом...
Х
Качество перевода подтверждено