Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rushing Water исполнителя (группы) Sting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rushing Water (оригинал Sting)

Бушующие волны (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
How many times have I had this dream
Сколько раз мне снился этот сон,
That wakes me from my slumber?
От которого я просыпался?
How will I ever get to sleep again
Как мне заснуть снова,
Counting sheep in a Book of Numbers?
Считая овец в Книге чисел?
How many times have I had this dream
Сколько раз мне снился этот сон,
With you walking towards me from the river?
Где ты выходишь ко мне из реки?
And when will I ever get to rest again
Когда я смогу успокоиться снова,
Wondering if I can deliver?
Гадая, могу ли я это вынести?


[Chorus:]
[Припев:]
This is the sound of rushing water
Это звук бушующих волн,
Flooding through my brain
Затопляющих мою голову.
This is the sound of God's own daughter
Это голос дочери Самого Бога,
Calling out your name
Выкрикивающей твоё имя.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
This is the sound of atmospheres
Это звук окружающей среды.
Three metric tonnes of pressure
Три метрических тонны веса –
This is the sum of all my fears
Это сумма всех моих слёз.
Something I just can't measure
Что-то я просто не могу оценить.
I remеmber the story of Jonah
Я помню историю Ионы.
He was trappеd in the belly of a whale
Он оказался в чреве кита.
How many times must he succeed?
Сколько раз он добивался успеха?
How many times must he fail?
Сколько раз он терпел неудачу?


[Chorus:]
[Припев:]
This is the sound of rushing water
Это звук бушующих волн,
Flooding through my brain
Затопляющих мою голову.
This is the sound of God's own daughter
Это голос дочери Самого Бога,
Calling out your name
Выкрикивающей твоё имя.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
I'll see my shrink on an analyst's couch
Я пойду к своему психологу и лягу на его кушетку,
Hit me with a hammer and I'll say, "Ouch"
Он стукнет меня молоточком, и я скажу: "Ой!"
What we have here is so easy to solve
То, что мы здесь имеем, легко решить,
Just takes a firm purpose and some resolve
Просто требуется твёрдое осознание цели и немного решимости.


[Chorus 2x:]
[Припев 2x:]
This is the sound of rushing water
Это звук бушующих волн,
Flooding through my brain
Затопляющих мою голову.
This is the sound of God's own daughter
Это голос дочери Самого Бога,
Calling out your name
Выкрикивающей твоё имя.


[Post-Chorus:]
[Переход:]
Your name, your name
Твоё имя, твоё имя,
Your name, your name
Твоё имя, твоё имя,
Your name, your name, your name, your
Твоё имя, твоё имя, твоё имя, твоё...


[Outro:]
[Концовка:]
Ease into the water
Погрузись в воду,
Flooding through your brain
Затопляющую твою голову...
Ease into the water
Погрузись в воду,
Calling out your name
Из которой доносится твоё имя...
Ease into the water
Погрузись в воду,
Flooding through your brain
Затопляющую твою голову...
Ease into the water
Погрузись в воду...
Х
Качество перевода подтверждено