Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Consider Me Gone исполнителя (группы) Sting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Consider Me Gone (оригинал Sting)

Считай, что я ушел (перевод DD)

There were rooms of forgiveness
В доме, который мы с тобой делим,
In the house that we share
Были комнаты прощения,
But the space has been emptied
Но мы их освободили
Of whatever was there
От всего, что там было...
There were cupboards of patience
Там были буфеты терпения,
There were shelfloads of care
Были полки заботы,
But whoever came calling
Но кто туда ни приходил,
Found nobody there
Никого там не находил...


After today, consider me gone
После сегодняшнего дня считай, что я ушел...


Roses have thorns, and shining waters mud
У роз есть шипы, а сверкающая вода — грязна,
And cancer lurks deep in the sweetest bud
Под ароматным цветком скрывается рак.
Clouds and eclipses stain the moon and the sun
Облака и затмения скрыли луну и солнце,
And history reeks of the wrongs we have done
От нашей истории разит ошибками, что мы совершили...


After today, consider me gone
После сегодняшнего дня считай, что я ушел...


I've spent too many years at war with myself
Я провел слишком много лет в войне с самим собой.
The doctor has told me it's no good for my health
Врач сказал мне, что это вредно для здоровья.
To search for perfection is all very well
Искать идеал — это здорово,
But to look for Heaven is to live here in Hell
Но смотреть на Небеса, значит — жить в Аду.


After today, consider me gone
После сегодняшнего дня считай, что я ушел...
Х
Качество перевода подтверждено