Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Por Su Amor исполнителя (группы) Sting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Por Su Amor (оригинал Sting)

Ради её любви (перевод Алекс)

Que no dejaría de hacer
Что бы мужчина ни перестал делать
O acuerdo no quebrar
И какое бы обещание ни нарушил,
Un hombre, que no diría
Что бы он ни сказал
O faltaría de dar
И что бы ни отдал,


Por cual camino prohibido
Каким бы запретным путём
Se negaría viajar
Он ни прошёл,
No existe altura de riesgo
На какой высокий риск
Que evitaría tomar
Он бы ни пошёл,


(Por su amor) Entre las nubes sin dinero travesar
(Ради её любви) Полетел бы на небо без денег,
(Por su amor) Pintar su nombre en un tranvía
(Ради её любви) Написал бы её имя на трамвае,
(Por su amor) Viajar a Marte él lo haría sin pensar
(Ради её любви) Отправился бы на Марс, не задумываясь,
(Por su amor) Significados hallaría
(Ради её любви) Он нашёл бы поводы,


Que es lo que no intentaría
Которыми не стал бы пытаться
Un hombre, superar
Не воспользоваться.
Sus miedos más profundos
Его глубочайший страх,
Que suelen traícionar
Который мог подвести его, —


(Por su amor) No existe esfuerzo que se fuesе a agotar
(Ради её любви) Что он плохо старался.
(Por su amor) Ella es la luz bajo la luna
(Ради её любви) Она свет под луной.
(Por su amor) Acumulando poco a poco para ahorrar
(Ради её любви) Накапливая богатство, мало помалу,
(Por su amor) Se ganará su adoración
(Ради её любви) Он завоюет её расположение.


Y con toda mi fuerza (Por su amor)
Изо всех сил (Ради её любви),
Enеrgía y voluntad (Por su amor)
Со всей энергией и силой воли (Ради её любви),
Le daré hasta el sol y el mar (Por su amor)
Я подарю ей даже солнце и море (Ради её любви).
Volaré hasta el cielo y de allá (Por su amor)
Я полечу на небо и за его пределы (Ради её любви)
Entre cuerpos celestes del sistema solar (Por su amor)
К небесным телам в Солнечной системе (Ради её любви)
Y las líneas de Marte, lograré descifrar, lograré descifrar
И попытаюсь расшифровать, попытаюсь расшифровать линии на Марсе.


Que es lo que no intentaría
Что бы мужчина ни попытался
Un hombre, superar
Преодолеть
(Por su amor)
(Ради её любви)...
Х
Качество перевода подтверждено