Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Someone to Watch over Me исполнителя (группы) Sting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Someone to Watch over Me (оригинал Sting)

Та, кто будет беречь меня (перевод Tanya Grimm)

There's a saying old says that love is blind,
В одной старой поговорке говорится, что любовь слепа,
Still were often told, "seek and you shall find"
А еще говорят: "Ищите, и найдете".
So I'm going to seek a certain girl I've had in mind
Поэтому я буду искать именно ту девушку, образ которой давно засел у меня в голове,
Looking everywhere, haven't found her yet
Я искал ее везде, но так и не нашел.
She's the big affair I cannot forget
Она великая любовь, которую я не могу забыть,
Only girl I ever think of with regret
Единственная девушка, о которой я когда-либо думал с сожалением.
I'd like to add her initial to my monogram
Мне бы хотелось добавить ее инициалы к моей монограмме. 1
Tell me, where is the shepherdess for this lost lamb?
Скажите мне, где же найти пастушку для этого заплутавшего ягненка?


There's a somebody I'm longing to see
Есть один человек, кого я так хочу увидеть,
I hope that she turns out to be
Я надеюсь, что она когда-нибудь станет той,
Someone who'll watch over me
Кто будет беречь меня.


I'm a little lamb who's lost in the wood
Я маленький ягненок, заплутавший в лесу,
I know I could always be good
Я знаю, что я всегда буду хорошо относиться
To one who'll watch over me
К той, кто будет беречь меня.
Although I may not be the man some girls think of as handsome
Хоть многие девушки и не назовут меня красавцем,
To her heart I carry the key
Я ношу с собой ключ к ее сердцу.
Won't you tell her please
Не могли бы вы сказать ей, пожалуйста,
To put on some speed, follow my lead
Чтобы она поспешила и последовала моему примеру.
Oh, how I need someone who'll watch over me
О, как же мне нужна та, кто будет беречь меня.


There's a somebody I'm longing to see
Есть один человек, кого я так хочу увидеть,
I hope that she turns out to be
Я надеюсь, что она когда-нибудь станет той,
Someone to watch over me
Кто будет беречь меня.


I'm a little lamb who's lost in the wood
Я маленький ягненок, заплутавший в лесу,
I know I could always be good
Я знаю, что я всегда буду хорошо относиться
To one who'll watch over me
К той, кто будет беречь меня.


Although I may not be the man some girls think of as handsome
Хоть многие девушки и не назовут меня красавцем,
To her heart I carry the key
Я ношу с собой ключ к ее сердцу.
Won't you tell her please
Не могли бы вы сказать ей, пожалуйста,
To put on some speed, follow my lead
Чтобы она поспешила и последовала моему примеру.
Oh, how I need someone to watch over me
О, как же мне нужна та, кто будет беречь меня.





1 — Начертание имени в сокращённом виде.
Х
Качество перевода подтверждено