Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Silent Night (Christmas Is Coming) исполнителя (группы) Sting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Silent Night (Christmas Is Coming) (оригинал Sting feat. Shaggy)

Тихая ночь (Рождество приближается) (перевод Алекс)

It's a beautiful day,
Сегодня прекрасный день,
And it's a happy holiday,
И у нас весёлые каникулы.
Rock it Jamaican way.
Зажжем в ямайском стиле!


Silent night, holy night,
Тихая ночь, святая ночь.
All is calm, all is bright,
Вокруг Богородицы и Ребёнка
Round yon Virgin Mother and Child,
Спокойно и светло.
Holy infant, so tender and mild,
Святое Дитя так невинно и безмятежно
Sleep in heavenly peace,
Спит в блаженном покое,
Sleep in heavenly peace.
Спит в блаженном покое...


Wake up, don't you hear what I say?
Очнись! Ты не слышишь, что я говорю?
Wake up, 'cause it's Christmas Day,
Очнись, ведь сегодня Рождество!
'Cause I'll be rockin' in my shoes
И я буду отжигать в своих ботинках
To this sweet reggae groove,
Под эту чудесную музыку регги.
Ain't nobody gonna spoil my mood.
Никто не испортит мне настроение.
To this beautiful sunshine I'm rising up,
Я встаю с прекрасным рассветом.
Just a positive vibe mi use to build-a-mi up,
Только позитивный вайб, чтобы поднять себе настроение.
Overflowing like di hot coffee in-a mi cup,
Он льётся, словно горячий кофе в мою кружку.
Ain't no time for easing up.
Не время сбавлять обороты!


Christmas is coming (Christmas is coming),
Рождество приближается (Рождество приближается),
Christmas is on its way (It's on its way),
Рождество уже скоро (оно уже скоро).
Christmas is coming, it's a happy holiday.
Рождество приближается. У нас весёлые каникулы.


Silent night, holy night,
Тихая ночь, святая ночь.
All is calm, all is bright,
Вокруг Богородицы и Ребёнка
Round yon Virgin Mother and Child,
Спокойно и светло.
Holy infant, so tender and mild,
Святое Дитя так невинно и безмятежно
Sleep in heavenly peace,
Спит в блаженном покое,
Sleep in heavenly peace.
Спит в блаженном покое...


[2x:]
[2x:]
Christmas is coming (Christmas is coming),
Рождество приближается (Рождество приближается),
Christmas is on its way (It's on its way),
Рождество уже скоро (оно уже скоро).
Christmas is coming, it's a happy holiday (It's a happy holiday). [2x]
Рождество приближается. У нас весёлые каникулы. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено