Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни They Dance Alone исполнителя (группы) Sting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

They Dance Alone (оригинал Sting)

Они танцуют одни (перевод Дмитрий Попов)

Why are these women here dancing on their own?
Почему эти женщины танцуют здесь сами по себе?
Why is there this sadness in their eyes?
Почему у них в глазах такая грусть?
Why are the soldiers here
Почему вокруг стоят солдаты
Their faces fixed like stone?
С каменными лицами?
I can't see what it is that they despise
Я не могу смотреть на то, как им невыносимо.
They're dancing with the missing
Они танцуют с теми, кто пропал,
They're dancing with the dead
Они танцуют с теми, кто убит,
They dance with the invisible ones
Они танцуют с теми, кто невидим,
Their anguish is unsaid
Их муку не выразить словами,
They're dancing with their fathers
Они танцуют со своими отцами,
They're dancing with their sons
Они танцуют со своими сыновьями,
They're dancing with their husbands
Они танцуют со своими мужьями,
They dance alone, they dance alone
Они танцуют одни, они танцуют одни. Это единственная форма протеста, которая им дозволена,

Я видел их молчаливые лица, которые громко кричали,
It's the only form of protest they're allowed
А если бы они произнесли хоть слово, их тоже бы не стало
I've seen their silent faces they scream so loud
Еще одна женщина на столе пыток, что еще они могут сделать?
If they were to speak these words they'd go missing too
Они танцуют с теми, кто пропал,
Another woman on the torture table what else can they do
Они танцуют с теми, кто убит,
They're dancing with the missing
Они танцуют с теми, кто невидим,
They're dancing with the dead
Их муку не выразить словами,
They dance with the invisible ones
Они танцуют со своими отцами,
Their anguish is unsaid
Они танцуют со своими сыновьями,
They're dancing with their fathers
Они танцуют со своими мужьями,
They're dancing with their sons
Они танцуют одни, они танцуют одни.
They're dancing with their husbands

They dance alone, they dance alone
Настанет день, когда мы спляшем на могилах палачей,

Настанет день, когда мы воспоем нашу свободу,
One day we'll dance on their graves
Настанет день, когда мы будем смеяться от радости
One day we'll sing our freedom
И танцевать
One day we'll laugh in our joy

And we'll dance
Они танцуют с теми, кто пропал,

Они танцуют с теми, кто убит,
Ellas danzan con los desaparecidos
Они танцуют с теми, кто невидим,
danzan con los muertos
Их муку не выразить словами,
danzan con amores invisibles
Они танцуют со своими отцами,
con silenciosa angustia
Они танцуют со своими сыновьями,
Danzan con sus padres
Они танцуют со своими мужьями,
con sus hijos
Они танцуют одни, они танцуют одни.
con sus esposos

Ellas danzan solas

Danzan solas
Эй, Мистер Пиночет!

Ты сеешь семена раздора,
Hey Mr. Pinochet
Эта иностранная монета, которая тебя поддерживает,
You've sown a bitter crop
Однажды перестанет поступать
It's foreign money that supports you
И нечем будет заплатить
One day the money's going to stop
За ваши пушки.
No wages for your torturers
Можешь ли ты себе представить свою собственную мать
No budget for your guns
Танцующую с ее невидимым сыном?
Can you think of your own mother
Они танцуют с теми, кто пропал,
Dancin' with her invisible son
Они танцуют с теми, кто убит,
They're dancing with the missing
Они танцуют с теми, кто невидим,
They're dancing with the dead
Их муку не выразить словами,
They dance with the invisible ones
Они танцуют со своими отцами,
Their anguish is unsaid
Они танцуют со своими сыновьями,
They're dancing with their fathers
Они танцуют со своими мужьями,
They're dancing with their sons
Они танцуют одни, они танцуют одни.
They're dancing with their husbands

They dance alone, they dance alone





Х
Качество перевода подтверждено