Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Was Brought to My Senses исполнителя (группы) Sting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Was Brought to My Senses (оригинал Sting)

Это привело меня в чувство (перевод Алекс)

Alone with my thoughts this evening
Углубленный в свои мысли этим вечером,
I walked on the banks of Tyne
Я шёл по берегам Тайна. 1
I wondered how I could win you
Я думал, как могу завоевать тебя,
Or if I could make you mine
И могу ли я сделать тебя своей,
Or if I could make you mine
И могу ли я сделать тебя своей.


The wind it was so insistent
Ветер был таким настойчивым
With tales of a stormy south
В своих рассказах о бушующем юге,
But when I spied two birds in a sycamore tree
Но, когда я заметил двух птиц в ветвях сикомора,
There came a dryness in my mouth
У меня пересохло во рту,
Came a dryness in my mouth
Пересохло во рту.


For then without rhyme or reason
Потому что без всякой видимой причины
The two birds did rise up to fly
Эти две птицы вспорхнули в небо,
And where the two birds were flying
И там, где летели эти две птицы,
I swear I saw you and I
Клянусь, я видел нас с тобой,
I swear I saw you and I
Клянусь, я видел нас с тобой.


I walked out this morning
Я гулял сегодня утром,
It was like a veil had been removed from before my eyes
И с моих глаз как будто спала пелена,
For the first time I saw the work of heaven
Потому что впервые в жизни я увидел, как Бог приложил руку
In the line where the hills had been married to the sky
К той линии, где холмы встречаются с небом,
And all around me
И вокруг меня
Every blade of singing grass
Каждая поющая былинка
Was calling out your name
Выкрикивала твоё имя
And that our love would always last
И что наша любовь будет длиться вечно,
And inside every turning leaf
И на каждом вращающемся листе –
Is the pattern of an older tree
Узор более взрослого дерева,
The shape of our future
Очертание нашего будущего,
The shape of all our history
Следы нашей общей истории,
And out of the confusion
И из всей этой неразберихи,
Where the river meets the sea
Где река встречается с морем,
Came things I'd never seen
Рождаются вещи, которых я никогда не видел,
Things I'd never seen
Которых я никогда не видел.


I was brought to my senses
Это привело меня в чувство.
I was blind but now that I can see
Я был слеп, но теперь прозрел.
Every signpost in nature
Каждое явление природы
Said you belong to me
Говорило, что ты принадлежишь мне.


I know it's true
Я знаю, что это правда.
It's written in a sky as blue
Это начертано на небесах, голубых,
As blue as your eyes
Голубых, как твои глаза.
As blue as your eyes
Голубых, как твои глаза.
If nature's red in tooth and claw
Если природа показывает клыки и когти,
Like winter's freeze and summer's thaw
Как зимний мороз и летняя оттепель,
The wounds she gave me
Шрамы, которые она оставила мне,
Were the wounds that would heal me
Были шрамами, которые исцелят меня.
And we'd be like the moon and sun
И мы были бы, как Луна и Солнце,
And when our courtly dance had run
И когда наш изысканный танец начал бы
Its course across the sky
Своё шествие по небу,
Then together we would lie
Мы возлегли бы вместе,
And out of the confusion
И из всей этой неразберихи,
Where the river meets the sea
Где река встречается с морем,
Something new would arrive
Явилось бы что-то новое,
Something better would arrive
Явилось бы что-то лучшее.


[2x:]
[2x:]
I was brought to my senses
Это привело меня в чувство.
I was blind but now that I can see
Я был слеп, но теперь прозрел.
Every signpost in nature
Каждое явление природы
Said you belong to me
Говорило, что ты принадлежишь мне.





1 — Тайн — река в Англии.
Х
Качество перевода подтверждено