Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Lowest Trees Have Tops исполнителя (группы) Sting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Lowest Trees Have Tops (оригинал Sting)

У самых низких деревьев есть вершины (перевод Алекс)

The lowest trees have tops, the ant her gall
У самых низких деревьев есть вершины, у каждого муравья своя отвага,
The fly her spleen, the little spark his heat;
У каждой мошки своя злость, у каждой искры свой жар.
The slender hairs cast shadows through but small,
Тонкие волосы отбрасывают тень, хоть и негустую.
And bees have stings, although they be not great;
У пчёл есть жала, хоть и невеликие.
Seas have their source, and so have shallow springs;
У морей есть истоки, как и у неглубоких ручьёв,
And love is love, in beggars and in kings.
И любовь есть любовь – и для нищего, и для короля.


Where waters smoothest run, there deepest are the fords,
Чем тише текут воды, тем глубже реки.
The dial stirs, yet none perceives it move;
Время бежит, хотя никто не улавливает его хода.
The firmest faith is found in fewest words,
Самая твёрдая вера – в малых словах.
The turtles cannot sing, and yet they love;
Черепахи не умеют петь, и всё же они любят.
True hearts have ears, and eyes, no tongues to speak;
У верных сердец есть уши и глаза, но нет языка.
They hear, and see, and sign, and then they break
Они слышат, и видят, и поют, а потом разбиваются.
Х
Качество перевода подтверждено