Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Is the Seventh Wave исполнителя (группы) Sting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Is the Seventh Wave (оригинал Sting)

Любовь – это седьмая волна (перевод Алекс)

In the empire of the senses
В империи чувств
You're the queen of all you survey
Ты королева всех своих владений:
All the cities, all the nations
Всех городов, всех народов,
Everything that falls your way, I say
Всего, что встречается тебе на пути.
There is a deeper world than this that you don't understand
Есть более глубокий мир, чем этот, которого ты не понимаешь.
There is a deeper world that this tugging at your hand
Есть более глубокий мир, чем этот, который тянет тебя за руку.


Every ripple on the ocean
Каждая волна на океане,
Every leaf on every tree
Каждый листок на дереве,
Every sand dune in the desert
Каждая дюна в пустыне,
Every power we never see
Каждая сила, которую мы не видим...
There is a deeper wave than this, swelling in the world
Есть более глубокая волна, чем эта, вспучивающаяся в нашем мире,
There is a deeper wave than this, listen to me girl
Есть более глубокая волна, чем эта. Послушай меня, девочка.


Feel it rising in the cities
Почувствуй, как она поднимается в городах,
Feel it sweeping overland
Почувствуй, как она переливается на суше
Over borders, over frontiers
Через край, через границу.
Nothing will its power withstand, I say
Ничто не сможет сдержать ее силу. Послушай:
There is no deeper wave than this rising in the world
Нет ничего глубже волны, чем эта, которая поднимается в нашем мире.
There is no deeper wave than this listen to me girl
Нет ничего глубже волны, чем эта. Послушай меня, девочка.


All the bloodshed, all the anger
Всё кровопролитие, весь гнев,
All the weapons, all the greed
Всё оружие, вся алчность,
All the armies, all the missiles
Все армии, все ракеты,
All the symbols of our fear, I say
Все символы нашего страха. Послушай:
There is a deeper wave than this rising in the world
Есть более глубокая волна, чем эта, поднимающаяся в нашем мире.
There is a deeper wave than this, listen to me girl
Есть более глубокая волна, чем эта. Послушай меня, девочка.


At the still point of destruction
В неподвижной точке разрушения,
At the centre of the fury
В центре ярости
All the angels, all the devils
Все ангелы, все демоны –
All around us, can't you see?
Вокруг нас. Разве ты не видишь?
There is a deeper wave than this rising in the land
Есть более глубокая волна, чем эта, поднимающаяся в нашей стране.
There is a deeper wave than this nothing will withstand
Есть более глубокая волна, чем эта, которую ничто не удержит.


I say love is the seventh wave [6x]
Послушай, любовь – это седьмая волна. [6x]
I say love
Послушай, любовь.


Every ripple on the ocean
Каждая волна на океане,
Every leaf on every tree
Каждый листок на дереве,
Every sand dune in the desert
Каждая дюна в пустыне,
Every breath you take with me
Каждый вздох, который ты делаешь со мной,
Every breath you take, every move you make
Каждый вздох, который ты делаешь, каждый шаг, который ты предпринимаешь,
Every cake you bake, every leg you break
Каждый пирог, который ты печёшь, каждая нога, которую ты ломаешь...
Х
Качество перевода подтверждено