Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Loving You исполнителя (группы) Sting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Loving You (оригинал Sting)

Любовь к тебе (перевод Алекс)

You say that I don't listen
Ты говоришь, что я не слушаю,
That I don't give you no respect
Что я не выказываю к тебе уважения.
You took your love to some other place
Ты унесла свою любовь в другое место.
Now, what did you expect?
Так чего же ещё ты ожидал?


We made vows inside the church
Мы дали клятвы в церкви
To forgive each other's sins
Простить друг другу грехи,
But there are things I have to endure
Но есть вещи, которые мне приходится терпеть,
Like the smell of another man's skin
Как этот запах кожи другого мужчины...


[2x:]
[2x:]
If that's not loving you, I don't know what is (I don't know what)
Если это не любовь к тебе, то я не знаю, что это (Я не знаю, что это).
If that's not loving you, then tell me what it is
Если это не любовь к тебе, тогда скажи мне, что это.


You say you wanted children
Ты говоришь, что хотела бы детей
And you would grow into a mother
И что стала бы хорошей матерью,
But in my mind's eye, I would see you
Но в своем воображении я вижу тебя
In the arms of another
В объятиях другого...


I am given to jealousy
Я подвергался ревности,
I've been given to violence
Я подвергаюсь насилию,
But I could never raise a hand in my defence
Но я бы не мог поднять руку в свою защиту,
So I suffer here in silence
Поэтому я страдаю здесь в тишине...


[2x:]
[2x:]
If that's not loving you, I don't know what is (I don't know what)
Если это не любовь к тебе, то я не знаю, что это (Я не знаю, что это).
If that's not loving you, then tell me what it is
Если это не любовь к тебе, тогда скажи мне, что это.


I pray the waters of forgiveness
Я молюсь, чтобы потоки милосердия
Will rain down on you and me
Ниспали на нас с тобой,
Just like newborn babies
Как на новорожденых
In the cradle of a tree
В колыбели из дерева.


And we will walk in righteousness
И мы будем шагать в своей праведности,
We will walk in rain and thunder
Мы будем шагать под дождём и громом,
And what God has joined together here
И что Бог сочетал,
Let no man put asunder
То человек да не разлучает.


[4x:]
[4x:]
If that's not loving you, I don't know what is (I don't know what)
Если это не любовь к тебе, то я не знаю, что это (Я не знаю, что это).
If that's not loving you, then tell me what it is
Если это не любовь к тебе, тогда скажи мне, что это.
Х
Качество перевода подтверждено