Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Come Again исполнителя (группы) Sting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Come Again (оригинал Sting)

И вновь (перевод Алекс)

Come again! sweet love doth now invite
И вновь сладостная любовь зовёт
Thy graces that refrain
Твою красу, что как всегда
To do me due delight,
Приводит меня в должны восторг
To see, to hear, to touch, to kiss, to die,
Видеться, слышаться, соприкасаться, целоваться, умирать
With thee again in sweetest sympathy.
С тобой снова в сладчайшей гармонии.


Come again! that I may cease to mourn
И вновь я могу начать стенать
Through thy unkind disdain;
Из-за твоего злого презрения,
For now left and forlorn
Ибо я остался один.
I sit, I sigh, I weep, I faint, I die
Сижу, вздыхаю, плачу, слабею и умираю
In deadly pain and endless misery.
В смертельной боли и бесконечном страдании.


All the day the sun that lends me shine
Целый день солнце, что излучает свет,
By frowns doth cause me pain
Хмурясь, причиняет мне боль
And feeds me with delay;
И наполняет нерешительностью.
Her smiles, my springs that makes my joy to grow,
Ее улыбка – моя весна, от которой возрастает радость.
Her frowns the winter of my woe.
Ее хмурый вид – моя горькая зима.


All the night my sleeps are full of dreams,
Всю ночь мне снятся сны,
My eyes are full of streams.
Из глаз текут реки слёз,
My heart takes no delight
А в сердце нет радости...
Х
Качество перевода подтверждено