Finding the world in the smallness of a grain of sand
Находя мир в крошечной песчинке,
And holding infinities in the palm of your hand
Держа бесконечность на своей ладони,
And Heaven's realms in the seedlings of this tiny flower
Заключая Царство Небесное в семени маленького цветка
And eternities in the space of a single hour
И бесконечность в пределах одного часа,
Send your love into the future
Посылай свою любовь в будущее,
Send your love into the distant dawn
Посылай свою любовь в далёкий рассвет.
Inside your mind is a relay station
В твоей голове ретранслятор,
A mission probe into the unknowing
Космический зонд в неизвестное.
We send a seed to a distant future
Мы сеем зерно в далёкое будущее,
Then we can watch the galaxies growing
А потом видим, как всходят галактики.
This ain't no time for doubting your power
Сейчас не время сомневаться в своей силе,
This ain't no time for hiding your care
Сейчас не время скрывать свою любовь.
You're climbing down from an ivory tower
Ты спускаешься с башни из слоновой кости.
You've got a stake in the world we ought to share
У тебя есть своя доля в этом мире, которую мы должны разделить.
You see the stars are moving so slowly
Ты видишь, как медленно движутся звезды,
But still the earth is moving so fast
Но Земля всё равно крутится так быстро!
Can't you see the moon is so lonely
Разве ты не видишь, что Луна так одинока!
She's still trapped in the pain of the past
Она до сих пор не избавилась от боли прошлого.
This is the time of the worlds colliding
Сейчас время, когда сталкиваются миры.
This is the time of kingdoms falling
Сейчас время, когда рушатся королевства.
This is the time of the worlds dividing
Сейчас время, когда миры разделяются.
Time to heed your call
Время откликнуться на призыв.
Send your love into the future
Посылай свою любовь в будущее,
Send your precious love into some distant time
Посылай свою драгоценную любовь в какое-то отдаленное время
And fix that wounded planet with the love of your healing
И излечи нашу раненую планету своей целебной любовью.
Send your love [2x]
Посылай свою любовь. [2x]
There's no religion but sex and music
Нет религии, кроме секса и музыки,
There's no religion but sound and dancing
Нет религии, кроме звука и танца,
There's no religion but line and color
Нет религии, кроме линии и цвета,
There's no religion but sacred trance
Нет религии, кроме священного транса.
There's no religion but the endless ocean
Нет религии, кроме безбрежного океана,
There's no religion but the moon and stars
Нет религии, кроме Луны и звёзд,
There's no religion but time and motion
Нет религии, кроме производительности труда,
There's no religion, just tribal scars
Нет религии, только свящённые шрамы.
Throw a pebble in and watch the ocean
Бросай камушки и любуйся на океан.
See the ripples vanish in the distance
Смотри, как вдалеке исчезает рябь.
It's just the same with all the emotions
Это то же самое, что все чувства,
It's just the same in every instance
Это то же самое в каждом случае.
There's no religion but the joys of rhythm
Нет религии, кроме радости ритма,
There's no religion but the Rites of Spring
Нет религии, кроме "Весны священной",
1There's no religion in the path of hate
Нет религии, кроме пути ненависти.
No prayer but the one I sing
Нет молитвы, кроме той, что я пою.
Send your love into the future
Посылай свою любовь в будущее,
Send your precious love into some distant time
Посылай свою драгоценную любовь в какое-то отдаленное время
And fix that wounded planet with the love of your healing
И излечи нашу раненую планету своей целебной любовью.
Send your love [2x]
Посылай свою любовь. [2x]
There's no religion but sex and music
Нет религии, кроме секса и музыки,
There's no religion that's right or winning
Нет правильной или всепобеждающей религии,
There's no religion in the path of hatred
Нет религии на дороге ненависти,
Ain't no prayer but the one I'm singing
Нет молитвы, кроме той, что я пою.
Send your love [2x]
Посылай свою любовь... [2x]
1 — "Весна священная" — балет И.Ф. Стравинского.
Х
