Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ellas Danzan Solas (Cueca Solas)* исполнителя (группы) Sting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ellas Danzan Solas (Cueca Solas)* (оригинал Sting)

Они танцуют одни (Сольная куэка)** (перевод Алекс)

Por que estan aqui, danzando solas?
Почему они танцуют одни?
Por que hay tristeza en sus miradas?
Почему так печальны их взгляды?
Hay soldados tambien
А ещё есть солдаты,
Ignoran su dolor
Которые не замечают их боли,
Porque desprecian el amor
Потому что презирают любовь.


Danzan con los muertos
Они танцуют с мёртвыми,
Los que ya no estan
С теми, которых уже нет,
Amores invisibles
С незримыми любимыми,
No dejan de danzar
Танцуют без остановки
Danzan con sus padres
Со своими отцами,
Sus ninos tambien
Со своими детьми
Y con sus esposos
И со своими мужьями
En soledad, en soledad
В одиночестве, в одиночестве.


Yo las vi, en silencio gritar
Я видел, как они беззвучно кричали.
No hay otra manera de protestar
У них нет иного способа протестовать.
Si dijeran algo mas
Если бы они сказали что-нибудь ещё,
Solo un poco mas
Хоть немного больше,
Otra mujer seria torturada
Без сомнения, начали бы пытать
Con seguridad
Ещё одну женщину.


Danzan con los muertos
Они танцуют с мёртвыми,
Los que ya no estan
С теми, которых уже нет,
Amores invisibles
С незримыми любимыми,
No dejan de danzar
Танцуют без остановки
Danzan con sus padres
Со своими отцами,
Sus ninos tambien
Со своими детьми
Y con sus esposos
И со своими мужьями
En soledad, en soledad
В одиночестве, в одиночестве.


[2x:]
[2x:]
Un dia danzaremos
Когда-нибудь мы будем танцевать
Sobre sus tumbas, libres
На их могилах, свободные,
Un dia cantaremos
Когда-нибудь мы будем петь,
Al danzar
Танцуя.


Ellas danzan con los desaparecidos
Они танцуют с пропавшими без вести,
Danzan con los muertos
Они танцуют с мёртвыми,
Danzan con amores invisibles
С незримыми любимыми,
Con silenciosa angustia
Они танцуют в молчании боли
Danzan con sus padres
Со своими отцами,
Con sus hijos
Со своими сыновьями
Con sus esposos
И со своими мужьями.
Ellas danzan solas
Они танцуют одни,
Danzan solas
Танцуют одни.


Hey Mr. Pinochet
Хей, мистер Пиночет! 1
Su siembra huele mal
Ваши посевы плохо пахнут!
Y ese dinero que recibe
И деньги, которые вы получили,
Pronto se terminara
Скоро кончатся.
No podra comprar mas armas
Вы не сможете купить ещё оружия
Ni a sus verdugos pagar
И заплатить своим палачам.
Imagine a su madre
Представьте свою мать
Danzando siempre en soledad
Вечно танцующей в одиночестве.


Danzan con los muertos
Они танцуют с мёртвыми,
Los que ya no estan
С теми, которых уже нет,
Amores invisibles
С незримыми любимыми,
No dejan de danzar
Танцуют без остановки
Danzan con sus padres
Со своими отцами,
Sus ninos tambien
Со своими детьми
Y con sus esposos
И со своими мужьями
En soledad, en soledad
В одиночестве, в одиночестве.


[2x:]
[2x:]
Un dia danzaremos
Когда-нибудь мы будем танцевать
Sobre sus tumbas, libres
На их могилах, свободные,
Un dia cantaremos
Когда-нибудь мы будем петь,
Al danzar [2x]
Танцуя. [2x]




* — Испаноязычная версия песни They Dance Alone в оригинальном исполнении Sting
** — Куэка — чилийский парный танец.



1 — Аугусто Пиночет — чилийский диктатор.
Х
Качество перевода подтверждено