Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Can't Stop Thinking About You исполнителя (группы) Sting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Can't Stop Thinking About You (оригинал Sting)

Я не могу перестать думать о тебе (перевод Алекс)

White page, an empty field of snow
Пустая страница, чистое заснеженное поле.
My room is 25 below
В моей комнате минус 25.
This cold man chasing ghosts
Этот замёрзший человек гоняется за призраками.
A road lies underneath a buried boat
Мой путь лежит под погребённый корабль,
Dogs search the under forest
Собаки ищут подземный лес,
We scour the empty streets
Мы выметаем пустые улицы.
The fact remains until we find you
Факт остается фактом, пока мы не найдем тебя,
Our lives are incomplete
Наши жизни не закончены.


Do I hear laughters through a veil of snow and ice?
Смех ли я слышу сквозь пелену снега и льда?
Where could you be on such a lonely winter's night?
Где ты можешь быть в эту одинокую зимнюю ночь?


I can't stop thinking about you
Я не могу перестать думать о тебе.
I can't stop wanting you this way
Я не могу перестать хотеть тебя.
I can't face dreaming without you
Я не могу предаваться мечтам без тебя.
That's why I'm searching night and day
Вот почему я ищу день и ночь.
This heart's a lonely hunter
Это сердце — одинокий охотник.
These hands are frozen fists
Эти руки — замёрзшие кулаки.
I can't stop thinking about you
Я не могу перестать думать о тебе,
I don't care if you exist
И мне всё равно, существуешь ли ты...


Do I hear laughter from behind this veil of midnight?
Смех ли я слышу сквозь пелену полночи?
What are you hiding in the frozen heart of winter?
Что ты скрываешь в замёрзшем сердце зимы?
Somewhere a church bell tolls
Где-то раздается звон колокола.
I know you're close, your scent still warm
Я знаю, что ты близко: твой запах еще не остыл,
And then your trail turns cold, cold, cold
А твой след простывает, простывает, простывает...


I can't stop thinking about you
Я не могу перестать думать о тебе.
I can't stop wanting you this way
Я не могу перестать хотеть тебя.
I can't face living without you
Я не могу жить без тебя.
That's why I'm searching night and day
Вот почему я ищу день и ночь.
This heart's a lonely hunter
Это сердце — одинокий охотник.
These hands are frozen fists
Эти руки — замёрзшие кулаки.
I can't stop thinking about you
Я не могу перестать думать о тебе,
I don't care if you exist
И мне всё равно, существуешь ли ты...


Do I hear laughter in the silence of the snow?
Смех ли я слышу в снежной тишине?
I know you're hiding in this frozen heart of winter
Я знаю: ты скрываешься в замёрзшем сердце зимы.
A midnight church bell tolls
Полночный звон колокола...
I know you're close, your scent still warm
Я знаю, что ты близко: твой запах еще не остыл,
Then the trail turns cold, cold, cold
А твой след простывает, простывает, простывает...


I can't stop thinking about you
Я не могу перестать думать о тебе.
I can't stop wanting you this way
Я не могу перестать хотеть тебя.
I can't face living without you
Я не могу жить без тебя.
That's why I'm searching night and day
Вот почему я ищу день и ночь.
This heart's a lonely hunter
Это сердце — одинокий охотник.
These hands are frozen fists
Эти руки — замёрзшие кулаки.
I can't stop thinking about you
Я не могу перестать думать о тебе,
I don't care if you exist
И мне всё равно, существуешь ли ты...


I can't stop thinking about you
Я не могу перестать думать о тебе.
I can't stop wanting you this way
Я не могу перестать хотеть тебя.
I can't face living without you
Я не могу жить без тебя.
I can't stop wanting you
Я не могу перестать хотеть тебя...
Х
Качество перевода подтверждено