You'll remember me when the west wind moves
Ты будешь вспоминать меня, когда западный ветер
Upon the fields of barley
Будет носиться по ячменным полям.
You'll forget the sun in his jealous sky
Ты забудешь о солнце, с завистью смотрящем на нас с неба,
As we walk in fields of gold
Когда мы будем гулять среди золотых полей.
So she took her love
Итак, она отвела своего любимого,
For to gaze awhile
Чтобы взглянуть вместе с ним
Upon the fields of barley
На ячменные поля.
In his arms she fell as her hair came down
Она упала в его объятия, и её волосы распустились
Among the fields of gold
Среди золотых полей.
Will you stay with me, will you be my love
Ты останешься со мной? Ты будешь моей любовью
Among the fields of barley
Среди ячменных полей?
We'll forget the sun in his jealous sky
Мы забудем о солнце, с завистью смотрящем на нас с неба,
As we lie in fields of gold
Когда будем лежать среди золотых полей.
See the west wind move like a lover so
Посмотри, как нежно веет западный ветер
Upon the fields of barley
Над ячменными полями.
Feel her body rise when you kiss her mouth
Почувствуй, как приподнимается её тело, когда ты целуешь её в губы
Among the fields of gold
Среди золотых полей.
I never made promises lightly
Я никогда не давал пустых обещаний.
And there have been some that I've broken
И хотя некоторые из них я не сдержал,
But I swear in the days still left
Клянусь, что пока мы будем вместе,
We'll walk in fields of gold
Мы будем гулять среди золотых полей.
We'll walk in fields of gold
Мы будем гулять среди золотых полей.
Many years have passed since those summer days
Прошло немало времени с той летней поры
Among the fields of barley
Среди ячменных полей.
See the children run as the sun goes down
Посмотри, как бегают дети в лучах заходящего солнца
Among the fields of gold
Среди золотых полей.
You'll remember me when the west wind moves
Ты будешь вспоминать меня, когда западный ветер
Upon the fields of barley
Будет носиться по ячменным полям.
You can tell the sun in his jealous sky
Расскажи солнцу, с завистью смотрящему на нас с неба,
When we walked in fields of gold
Как мы гуляли среди золотых полей,
When we walked in fields of gold
Как мы гуляли среди золотых полей,
When we walked in fields of gold
Как мы гуляли среди золотых полей...
Fields of Gold
Золотые поля* (перевод Иван Гром из Тулы)
You'll remember me when the west wind moves
Вспоминай меня с западным ветром,
Upon the fields of barley
Что колышет в поле ячмень,
You'll forget the sun in his jealous sky
Солнце спустится вниз метр за метром,
As we walk in fields of gold
Забирая у нас этот день.
So she took her love
Мы пойдем, держась за руки нежно,
For to gaze awhile upon the fields of barley
Посмотреть на поля ячменя;
In his arms she fell as her hair came down
Мы уснем, и заснут безмятежно
Among the fields of gold
Вокруг нас золотые поля.
Will you stay with me, will you be my love
Ты останешься? Сможешь меня полюбить,
Among the fields of barley
Как тебя полюбил я когда-то?
We'll forget the sun in his jealous sky
Мы забудем про солнце и будем лежать
As we lie in fields of gold
Средь полей из ячменного злата.
See the west wind move like a lover so
Полюбуйся, как западный ветер
Upon the fields of barley
Нежно гладит в поле ячмень;
Feel her body rise when you kiss her mouth
Обо всем позабудем на свете,
Among the fields of gold
С поцелуем уйдет этот день.
I never made promises lightly
Не давал я пустых обещаний;
And there have been some that I've broken
Хоть есть те, что не выполнил я,
But I swear in the days still left
Поклянусь я тебе на прощанье-
We'll walk in fields of gold
Мы найдем золотые поля
We'll walk in fields of gold
(Мы найдем золотые поля).
Many years have passed since those summer days
Много времени западный ветер
Among the fields of barley
Затерял средь ячменных полей.
See the children run as the sun goes down
И теперь резво бегают дети
Among the fields of gold
От закатного солнца лучей.
You'll remember me when the west wind moves
Вспоминай меня с западным ветром,
Upon the fields of barley
Что колышет поля ячменя;
You can tell the sun in his jealous sky
Пусть завидует солнце, а мы метр за метром
When we walked in fields of gold
Углубимся в златые поля
When we walked in fields of gold
(Углубимся в златые поля,
When we walked in fields of gold
Углубимся в златые поля).
Х
