Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The End of the Game исполнителя (группы) Sting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The End of the Game (оригинал Sting)

Конец игры (перевод Алекс)

The fox has done running
Лиса устала убегать,
And the beast is at bay
И зверь загнан в угол.
We'd run them in circles
Мы затравили её кругами
By the end of the day
К концу дня.
They chased him through brambles
Её преследовали сквозь терновник,
They chased him through the fields
Её преследовали по полям,
They'd chased him for ever
Её преследовали вечность,
But the fox would not yield
Но лиса не сдавалась.


And some saw her shadow
И кто-то увидел её тень
On the crest of a hill
На вершине холма
When the hounds were distracted
Когда собаки отвлеклись
Away from the kill
От убийства.


One day we'll reach a great ocean
Однажды мы достигнем великого океана
At the end of a pale afternoon
К концу тусклого дня
And we'll lay down our heads just like we were sleeping
И приклоним голову, словно во сне,
And be towed by the drag of the moon
И нас увлечет вслед за луной.


We ran through the forest
Мы бежали сквозь лес,
We ran through the streams
Мы бежали сквозь реки,
We ran through the heather
Мы бежали сквозь вереск,
'Til we ran in our dreams
Пока не достигли своей мечты.


You were my lover
Ты была моей любимой,
And I was your beau
А я был твоим кавалером.
We ran like the river
Мы бежали, словно река,
For what else did we know?
Ибо что ещё мы умели?


One day we'll reach a great ocean
Однажды мы достигнем великого океана
At the end of a pale afternoon
К концу тусклого дня...


The dogs are all worn out
Собаки устали,
And the horses are lame
А лошади захромали.
The hunters and hunted
Охотники и добыча
At the end of the game
В конце охоты.


Our love was a river
Наша любовь была рекой,
A wild mountain stream
Бурным горным источником,
In a tumbling fury
Яростно ниспадающим
On the edge of a dream
С обрыва мечты.


They chased us through brambles
Нас преследовали сквозь терновник,
They chased us through fields
Нас преследовали по полям,
They'd chased us forever
Нас преследовали вечность,
But the heart would not yield
Но сердце не сдавалось.


When the fox had done running
Когда лиса устала убегать
At the end of the day
В конце дня,
I'm ready to answer
Я готов ответить,
I'm ready to pay
Я готов заплатить.


And this rivers still running
И эти реки всё ещё текут,
And time will come soon
И скоро придёт время,
Carried to the great ocean
Влекомое к великому океану
By the drag of the moon
Вслед за луной...
Х
Качество перевода подтверждено