Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sleep Tonight исполнителя (группы) Birthday Massacre, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sleep Tonight (оригинал The Birthday Massacre)

Поспи сегодня (перевод Virile)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
When the night falls
Когда опускается ночь,
Shivering stars shine like eyes
Дрожащие звезды сияют будто глаза.
When the moon is changing faces
Когда Луна меняет лица,
Covering up its smile
Прикрывая улыбку –


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Don't look, you'll see it
Не смотри, ты все увидишь.
Run, hide, it's all around
Беги, прячься, это повсюду.
Don't look, you feel it
Не смотри, ты все почувствуешь.
Run, hide, don't make a sound
Беги, прячься, не издавая ни звука.


[Chorus:]
[Припев:]
Sleep tonight
Поспи сегодня,
Never alone here when you close your eyes
Здесь ты не будешь один, когда сомкнешь глаза.
Sleep tonight
Поспи сегодня,
Dreaming of ghosts who followed you home
Грезя о призраках, что шли за тобой до дома.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Cold in silence
Холод в тишине,
Here in your room where you lie
Здесь, в твоей комнате, где ты лежишь.
And the walls are telling secrets
И стены рассказывают тайны,
Eating you up inside
Съедая тебя изнутри.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Don't look, you'll see it
Не смотри, ты все увидишь.
Run, hide, it's all around
Беги, прячься, это повсюду.
Don't look, you feel it
Не смотри, ты все почувствуешь.
Run, hide, don't make a sound
Беги, прячься, не издавай ни звука.


[Chorus:]
[Припев:]
Sleep tonight
Поспи сегодня,
Never alone here when you close your eyes
Здесь ты не будешь один, когда сомкнешь глаза.
Sleep tonight
Поспи сегодня,
Dreaming of ghosts who followed you home
Грезя о призраках, что шли за тобой до дома.


[Instrumental Break]
[Инструментальный проигрыш]


[Chorus:]
[Припев:]
Sleep tonight
Поспи сегодня,
Never alone here when you close your eyes
Здесь ты не будешь один, когда сомкнешь глаза.
Sleep tonight
Поспи сегодня,
Dreaming of ghosts who followed you home
Грезя о призраках, что шли за тобой до дома.
Х
Качество перевода подтверждено