Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Play Dead исполнителя (группы) Birthday Massacre, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Play Dead (оригинал The Birthday Massacre)

Изображая мертвых (перевод Aphelion из С-Пб)

And boys are so cold
А мальчики такие холодные,
They speak without meaning
Они говорят бессмысленные вещи,
The only time they talk is in their sleep
Они разговаривают только во сне.
And girls are a bore
А девочки скучные,
Their touch without feeling
В их прикосновениях нет чувств,
Their secrets always far too grim to keep
Их секреты всегда слишком жестоки, чтобы хранить их.
And up until now
И до этого момента
You've lived in their shadows trying hard to please them
Ты жил в их тени, очень стараясь угодить им,
But they'll never change
Но они никогда не изменятся,
As long as they're breathing
Пока дышат.


Thinking hurts and thoughts don't rhyme
Размышления причиняют боль, а мысли не рифмуются
To those of us who've never tried
У тех из нас, кто никогда не пытался
To find a face behind our lipstick smiles
Отыскать лицо за нашими улыбками в губной помаде.
And as our pretty faces die
И пока наши красивые лица стареют,
Our broken hearts will wonder why
Наши разбитые сердца удивляются,
The makeup just won't hide the scars of time
Почему макияж не может спрятать шрамы времени.


And boys are so cruel
А мальчики такие жестокие,
So don't let them find you tonight
Поэтому не дай им найти тебя сегодня.
And girls are so vain
А девочки такие самовлюбленные,
So put them behind you tonight
Так что оставь их сегодня позади.
I'll cast you a spell
Я дам тебе заклинание,
A magic where everyone plays dead forever
Волшебство, которое заставит всех вечно изображать мертвых.
And after tonight
И после сегодняшнего вечера
They'll never remind you
Они никогда не напомнят тебе, что…


Thinking hurts and thoughts don't rhyme
Размышления причиняют боль, а мысли не рифмуются
To those of us who've never tried
У тех из нас, кто никогда не пытался
To find a face behind our lipstick smiles
Отыскать лицо за нашими улыбками в губной помаде.
And as our pretty faces die
И пока наши красивые лица стареют,
Our broken hearts will wonder why
Наши разбитые сердца удивляются,
The makeup just won't hide the scars of time
Почему макияж не может спрятать шрамы времени.




Х
Качество перевода подтверждено