Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Oceania исполнителя (группы) Birthday Massacre, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Oceania (оригинал Birthday Massacre, The)

Океания (перевод violetVision)

From the ocean, we were washed up on the other shore.
Из океана нас выбросило на другой берег,
We didn't know where we'd been, or who we were before.
Мы не знали, откуда мы и кем были прежде.
We were two brothers and a sister with three poison hearts.
Два брата и сестра, и три отравленных сердца —
We walked so close together, but our souls were always far apart.
Мы шли, держась так близко друг к другу, но души наши всегда были далеко.


A slight of hand, a flash of light,
Ловкий трюк, вспышка света,
Our seasick days and homesick nights.
Днем — морская болезнь, ночью — тоска по дому...
When tomorrow comes, there'll be no end in sight.
Когда наступит завтра, не будет видно конца.


These dreams of blood and devotion follow us here.
Сны о крови и преданности преследуют нас здесь.
These tears run into the ocean as we disappear.
Эти слезы стекают в океан, в то время как мы исчезаем...


Underneath the mountain, we took shelter from the storm.
Под горой мы укрылись от шторма.
When the skies had cleared, we chased our shadows North.
Когда небо прояснилось, мы погнались за своими тенями на Север.
We drew a circle in the ashes where we fell asleep.
Мы нарисовали круг в пепле, где уснули.
We dreamed about tomorrow, and the secret we would always keep.
Нам снился завтрашний день и тайна, которую мы всегда будем хранить.


A slight of hand to make us blind.
Ловкий трюк, чтобы мы ничего не увидели.
Our past life shared, we left behind.
Мы оставили позади свою прошлую жизнь.
When tomorrow comes, there'll be no end in sight.
Когда наступит завтра, не будет видно конца.


These dreams of blood and devotion follow us here.
Сны о крови и преданности преследуют нас здесь.
These tears run into the ocean as we disappear.
Эти слезы стекают в океан, в то время как мы исчезаем.


Home is something I'll never know.
Дом — это то, чего я никогда не узнаю,
It's where I wanted to go.
Это место, куда я хотела уйти.
Cause in the world below,
Ведь там, где я жила раньше,
I was always alone.
Я всегда была одинока.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки