Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Leaving Tonight исполнителя (группы) Birthday Massacre, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Leaving Tonight (оригинал The Birthday Massacre)

Уходим этой ночью (перевод Mickushka)

There's a path running under the city
Здесь есть тропа, бегущая под городом,
Where the stones and the hills divide
Где камни от холмов отделены.
There's a path we can walk through the loss and the pity
По той тропе мы сможем пройти сквозь потери и сожаления.
She's out of the light, she thought it'd be safer
Она сделала шаг во тьму из света, она думала, что это безопасно...
She said I wanna go home
Она сказала, что хочет пойти домой...
Eyes turn grey like her face in the paper
Глаза затуманились, словно её лицо, нарисованное на бумаге.
She said I wanna go home
Она сказала, что хочет пойти домой.


There's a girl sleeping under the river
Есть девочка, спящая под рекой,
Where the snow and the rain collide
Там, где схлёстываются снег с дождём.
There's a girl that we watch and we'll soon be with her
За этой девочкой мы наблюдаем и вскоре будем с ней вместе.
She's out of the light, she doesn't remember
Она сделала шаг во тьму из света, она ничего не помнит.
She said I wanna go home
Она сказала, что хочет пойти домой...
Face turns white like a sky in December
Лицо побелело, словно декабрьское небо.
She said I wanna go home
Она сказала, что хочет пойти домой,
I wanna go home
Хочет пойти домой...


There's a place we can all be together
Есть место, где мы можем быть все вместе,
Where the moon and the stars reside
Там, где живут луна и звёзды.
There's a place we can go where we'll sleep forever
Есть место, куда мы можем отправиться, чтобы заснуть навеки.
We're out of the light, we'll never remember
Мы сделали шаг во тьму из света, мы никогда ничего не вспомним.
Do you wanna go home?
Ты хочешь пойти домой?..


There's a black house burning in the moonlight
Там есть чёрный дом, горящий в лунном свете,
We're standing at the door and there's no one in sight
Мы стоим перед его дверью, и вокруг никого не видим.
This will all be over tonight
Всё закончится этой ночью.


There's something in the dark and I wanna go home
В этом мраке что-то есть, и я хочу пойти домой.
There's someone else here, we're not alone
Здесь кто-то есть, мы не одни,
This will all be over tonight
Всё закончится этой ночью.


There's a place we can all be together
Есть место, где мы можем быть все вместе,
Where the moon and the stars reside
Там, где живут луна и звёзды.
There's a place we can go where we'll sleep forever
Есть место, куда мы можем отправиться, чтобы заснуть навеки.
We're out of the light, we'll never remember
Мы сделали шаг во тьму из света, мы никогда ничего не вспомним.
Do you wanna go home?
Ты хочешь пойти домой?..


There's a black house burning in the moonlight
Там есть чёрный дом, горящий в лунном свете,
We're standing at the door and there's no one in sight
Мы стоим перед его дверью, и вокруг никого не видим.
This will all be over tonight
Всё закончится этой ночью.


There's something in the dark and I wanna go home
В этом мраке что-то есть, и я хочу пойти домой.
There's someone else here, we're not alone
Здесь кто-то есть, мы не одни,
This will all be over tonight
Всё закончится этой ночью.
Х
Качество перевода подтверждено