Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Lowest Low исполнителя (группы) Birthday Massacre, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Lowest Low (оригинал The Birthday Massacre)

Самое дно (перевод Tutta)

Last night I watched a memory
Прошлой ночью я наблюдала, как воспоминания
Fall from the sky like a star
Падают с небес, словно звезды.
A flash of modern history
Отблеск современной истории
So distant that I forgot
Так далек, что я позабыла.


I disappeared, hid my name
Я исчезла, скрыла свое имя,
No one even noticed for days
И долгое время никто даже не замечал этого.
The surface I'm sinking under
Под той поверхностью, куда я погружаюсь,
What's at the bottom that I can discover?
Что смогу я отыскать на дне?


I'm falling off the deep end
Я падаю с крутого обрыва,
Tearing at the seams again
Снова расходясь по швам.
Tell me that it's obvious
Ты говоришь мне, что это очевидно,
And I've just hit the lowest low
А я только что упала на самое дно.


When you collapse all the colours change
Когда ты падаешь, меняются все цвета,
Like a hexagon storm
Как в шестиугольном шторме.
Look for my reflection and can't see my face
Ищу своё отражение и не вижу своего лица.
I killed my past just to be reborn
Я убила свое прошлое, только чтобы возродиться.


Lay all my mistakes
Складываю все свои ошибки
Beside each other, throw them away
Одну к другой и выбрасываю их подальше.
The surface I'm sinking under
Под той поверхностью, куда я погружаюсь,
What's at the bottom that I can discover?
Что смогу я отыскать на дне?


I'm falling off the deep end
Я падаю с крутого обрыва,
Tearing at the seams again
Снова расходясь по швам.
Tell me that it's obvious
Ты говоришь мне, что это очевидно,
And I've just hit the lowest low
А я только что упала на самое дно.
Х
Качество перевода подтверждено