Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shiver исполнителя (группы) Birthday Massacre, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shiver (оригинал The Birthday Massacre)

Дрожь (перевод Aphelion из С-Пб)

A painting for every face
Краска — для каждого лица,
No correction, just cover up
Она не исправляет, а только скрывает.
She can't afford to come off hard
Она не может позволить себе резко остановиться,
Cause she's too cold to shiver
Потому что она слишком замерзла, чтобы дрожать,
Too cold to shiver in this cold
Слишком замерзла, чтобы дрожать на этом морозе.
She's too cold to shiver
Она слишком замерзла, чтобы дрожать.


All the hands along the wall
Все руки вдоль стены
Taking time to break her fall
Тянут время, чтобы смягчить ее падение.
Minds divide the heart in two
Умы разрывают сердце надвое,
Empty as the shadows walking over you
Пустые, как тени над тобой,
Over you
Над тобой.
She's walking over you
Она бродит над тобой,
Breaking the fall over you
Над тобой она смягчает падение.


(Always wanting)
(Всегда хочет)
(Watching)
(Ждет)
Minds divide the heart in two
Умы разрывают сердце надвое.
(For you)
(Тебя)


(Always watching)
(Всегда наблюдает)
(Waiting)
(Ждет)
Shadow walking over you
На тебя падают тени.
(For you)
(Тебя)


Pictures for every place
Картины — для каждого места.
No affection, just shut her up
Это не любовь, он лишь затыкает ее.
She can't afford to make it hard
Она не может стать жестче,
Cause she's too cold to shiver
Потому что она слишком замерзла, чтобы дрожать.


All the eyes behind the wall
Все глаза за стеной
Taking time to watch her crawl
Тянут время, чтобы посмотреть, как она пресмыкается.
Broken hearts are never true
Разбитые сердца никогда не бывают правдивы,
Empty as the shadows walking over you
Пустые, как тени над тобой.
She's walking over you
Она бродит над тобой,
Watching her crawl over you
Над тобой наблюдает, как она пресмыкается.
Х
Качество перевода подтверждено