Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Calling исполнителя (группы) Birthday Massacre, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Calling (оригинал Birthday Massacre)

Призыв (перевод Ольга)

Come, take a look inside
Иди сюда, взгляни внутрь,
What you lost you'll find
Ты обретешь однажды потерянное тобой,
What you want is right in front of you
То, что ты хочешь, прямо перед тобой -
Look, underneath the stairs
Загляни, припрятано под лестницей.
What's broken is repaired
То, что сломалось, снова цело,
Now there's nothing left behind
И вот не осталось ничего,
Nothing left of you
От тебя не осталось ничего.


Voices start to change
Голоса становятся другими,
Faces rearrange
Изменяются лица,
Eyes roll back and hands are pulling you down
Глаза закатываются и руки тянут тебя вниз,
They're dragging you beneath
Они тянут тебя вниз,
In between your teeth
Решительно и неумолимо. 1
You'll sleep when the shadow move over your
Ты будешь спать, когда тени склонятся над тобой.


Black eyes
Черные глаза...
I hear you calling out for me tonight
Я слышу, ты призываешь меня сегодня,
No rest for the soon departed
Для обреченных на смерть нет покоя.
Black eyes
Черные глаза...
You won't be dreaming when you sleep tonight
Лежа в кровати сегодня, ты не увидишь снов,
I'll finish what you started
Я закончу начатое тобой.


Eyes hiding in the hall
Глаза, прячущиеся в зале,
Hanging on the wall
Болтающиеся на стенах,
Through this broken window
Сквозь разбитые окна
Feeling the cold distance of the moon
Ощущается холодная отдаленность луны.
In this empty room
В этой пустой комнате
Now there's nothing left behind
Не осталось ничего,
And it's all because of you
И все это из-за тебя.


Cover your ears
Прикрой уши,
You don't wanna hear
Ты же не хочешь услышать,
The whispers in the walls
Как нашептывают стены,
Are making it clear
Рассказывая тебе, как все есть на самом деле.


You're all by yourself
Ты сам по себе теперь,
There is no one else
Никого нет рядом,
You'll sleep when the shadow move over your
Ты будешь спать, когда тени надвинутся над тобой.


Black eyes
Черные глаза...
I hear you calling out for me tonight
Я слышу, ты призываешь меня сегодня,
No rest for the soon departed
Для обреченных на смерть нет покоя.
Black eyes
Черные глаза...
You won't be dreaming when you sleep tonight
Лежа в кровати сегодня, ты не увидишь снов,
I'll finish what you started
Я закончу начатое тобой.


Hands cover your eyes
Руки прикрывающие тебе глаза,
Now that you realize
Теперь всё ясно,
All the things you love
Всё, что ты любил,
Were never here
Ушло навсегда.


What's lost will be found
Потерянное будет найдено,
Buried underground
Похоронено под землей.
You'll sleep when the shadow moves over you
Ты будешь спать, когда тени надвинутся над тобой.


Black eyes
Черные глаза...
I hear you calling out for me tonight
Я слышу, ты призываешь меня сегодня,
No rest for the soon departed
Для обреченных на смерть нет покоя.
Black eyes
Черные глаза...
You won't be dreaming when you sleep tonight
Лежа в кровати сегодня, ты не увидишь снов,
I'll finish what you started
Я закончу начатое тобой.





1 — от выражения get the bit between your teeth — т.е. действовать очень напористо и решительно. (Cambridge dictionary)
Х
Качество перевода подтверждено