Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crush исполнителя (группы) Birthday Massacre, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Crush (оригинал The Birthday Massacre)

Увлечение (перевод VeeWai)

Delicate like an infant,
Нежный, как ребёнок,
So relative, if you see through me,
Такой родной, если увидишь меня насквозь,
Jealousy a persistent whisper,
Ревность упорно нашёптывает,
A gentle wind through a hollow tree.
Слабый ветер по истлевшему дереву.
Who are we, adrift and naked?
Кто мы, унесённые течением и голые?
You hold my breath, I save you a seat,
У меня перехватывает дыхание, я берегу тебе место,
Fantasy of a quiet separation,
Фантазия о мирном расставании,
A double edge on the devil's seam.
Обоюдоострое лезвие у дьяволова рубца.


We rise, then we dissolve,
Мы восстаём и растворяемся,
It's a deep black crush,
Это глубокое чёрное увлечение,
It's a pale blue love.
Это бледно-голубая любовь.
And we know what we've become,
И мы знаем, к чему мы пришли,
It's a pale blue love,
Это бледно-голубая любовь,
It's a deep black crush.
Это глубокое чёрное увлечение.


A new world oddity meets the commoner,
Новая мировая странность встречает обычного человека,
Impulse, white blood, so high, too soft, ooh!
Импульс, белая кровь, такой кайф, невероятная нежность, о-о-о!
Try to meet halfway, now we're up against a stone wall,
Мы хотели пойти навстречу друг другу, но наткнулись на каменную стену,
We crash, twin fire, blue ash, pink smoke, ooh!
Мы разбиваемся, два пожара, голубой пепел, розовый дым, о-о-о!
Spirals in decline, one tied against the other,
Спирали угасают, сплетённые друг с другом,
Impulse, white blood, so high, too soft, ooh!
Импульс, белая кровь, такой кайф, невероятная нежность, о-о-о!
Dissolving in the sky, swallowed in time,
Растворяются в небе, поглощённые временем,
We crash, twin fire, blue ash, pink smoke, ooh!
Мы разбиваемся, два пожара, голубой пепел, розовый дым, о-о-о!


Soft to tell in an instant, fleeting
Моментальные нежные слова, флот
Put to rest in the deep blue sea,
Упокоился в глубоком синем море,
Separate in the dark white winter,
Разделены тёмно-белой зимой,
Melted back with a hollow plea.
И вновь растаяли пустой клятвой.
What are we but a storm of sorrow?
Кто мы, если не взрыв скорби?
Broken eyes and a mouth of bone,
Раненные глаза и окостеневший рот,
Feel your heart beating slow like thunder
Сердце грохочет медленно, как гром,
Bleeding out through the fire and stone.
Прогоняя кровь через огонь и камень.


We rise, then we dissolve,
Мы восстаём и растворяемся,
It's a deep black crush,
Это глубокое чёрное увлечение,
It's a pale blue love.
Это бледно-голубая любовь.
And we know what we've become,
И мы знаем, к чему мы пришли,
It's a pale blue love,
Это бледно-голубая любовь,
It's a deep black crush.
Это глубокое чёрное увлечение.


A new world oddity meets the commoner,
Новая мировая странность встречает обычного человека,
Impulse, white blood, so high, too soft, ooh!
Импульс, белая кровь, такой кайф, невероятная нежность, о-о-о!
Try to meet halfway, now we're up against a stone wall,
Мы хотели пойти навстречу друг другу, но наткнулись на каменную стену,
We crash, twin fire, blue ash, pink smoke, ooh!
Мы разбиваемся, два пожара, голубой пепел, розовый дым, о-о-о!
Spirals in decline, one tied against the other,
Спирали угасают, сплетённые друг с другом,
Impulse, white blood, so high, too soft, ooh!
Импульс, белая кровь, такой кайф, невероятная нежность, о-о-о!
Dissolving in the sky, swallowed in time,
Растворяются в небе, поглощённые временем,
We crash, twin fire, blue ash, pink smoke, ooh!
Мы разбиваемся, два пожара, голубой пепел, розовый дым, о-о-о!
Х
Качество перевода подтверждено