Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alibis исполнителя (группы) Birthday Massacre, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Alibis (оригинал Birthday Massacre)

Оправдание (перевод Ольга)

I saw you in a photograph.
Видел тебя на фотографии,
The answer is in your eyes.
Ответ был у тебя в глазах.
It's dragging me back
Он отсылает снова
To everything else we left behind.
К тому, что мы оставили позади.


You're hiding inside a perfect life.
Ты прячешься за идеальной жизнью,
A picture of us.
Изображением нас,
I'm hearing you whisper alibis.
Я слышу, как ты нашептываешь оправдания


There is a shadow here,
Вот тень,
But there's no light behind me.
Но позади меня нет света.
The stains of blood on the floor
На полу отпечатки крови,
Serve to remind me
Служащие мне напоминанием того,
The time is drawing near.
Что время приближается,
Turns like a knife inside me.
Проворачивается ножом внутри меня,
I've never wanted it more.
Именно об этом я так долго мечтал.
Come stand beside me.
Иди, постой со мной


The walls are moving closer now.
Стены сближаются,
This feeling won't wash away.
Это чувство уже не оставит меня.
The message is clear:
Смысл ясен:
There's nobody here. Just walk away."
"Никого нет. Уходи"
I'm waiting for you.
Но я все равно жду.
I'm all alone.
Я так одинок.
And through the wall
И сквозь стены
I'm hearing you whisper alibis.
Я слышу, как ты шепчешь оправдания.
Come stand beside me.
Иди, постой здесь со мной.


There's a shadow that we cast aside,
Вот тень, которую мы отбрасываем
In the blood that we left behind.
В крови, о которой мы предпочли забыть,
I've never wanted it more.
Я никогда не хотел этого больше,
Come stand beside me.
Иди, постой здесь со мной.


There was never any light behind.
Позади нас не было света,
Feel it turn like a knife inside me.
Я чувствую, что нож во мне проворачивается.
I've never wanted it more.
Я никогда не хотел этого больше.
Come stand beside me.
Иди, постой со мной.
Х
Качество перевода подтверждено