Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beyond исполнителя (группы) Birthday Massacre, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Beyond (оригинал The Birthday Massacre)

За гранью (перевод Aeon)

Out here at the edge of town I saw her
Здесь, на краю города я видела её,
Alone on the water
Одинокую в воде.
I watched from the ridge as the trains passed under
Я смотрела с высоты, как поезда уходят под землю,
My eyes full of wonder
Мои глаза полны изумления.


Here I can see
Я смогла увидеть
Lakes of fire
Озёра огня,
As she called to me
Когда она призвала меня.


And I could see
И я заглянула
Beyond the ordinary
За грань обычного,
Lost to me
Потерянного для меня
In every fading memory
В каждом тающем воспоминании.


Here under the bridge her eyes looked younger
Здесь, под мостом, её глаза выглядели моложе,
An absence of color
В них не было цвета.
The sound of her voice lost in thunder
Звучание её голоса затерялось в раскатах грома,
My heart full of hunger
Моё сердце полно голода.


Here I can see
Я смогла увидеть
Lakes of fire
Озёра огня,
As she whispered to me
Когда она прошептала мне.


And I could see
И я заглянула
Beyond the ordinary
За грань обычного,
Lost to me
Потерянного для меня
In every fading memory
В каждом тающем воспоминании.


Out into the dark I stared
Отсюда я вглядываюсь во тьму,
Out here at the edge of the world
Прямо здесь, на краю мира.
I made a promise to never grow up and
Я дала обещание никогда не взрослеть и
Forget all the days here when I was so young
Забыть здесь все дни, когда я была молодой.


And I could see
И я заглянула
Beyond the ordinary
За грань обычного,
Lost to me
Потерянного для меня...


And I could see
И я заглянула
Beyond the ordinary
За грань обычного,
Lost to me
Потерянного для меня
In every fading memory
В каждом тающем воспоминании.
Х
Качество перевода подтверждено