Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Midnight исполнителя (группы) Birthday Massacre, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Midnight (оригинал The Birthday Massacre)

Полночь (перевод Aphelion из СПб)

I can't decide which one of us will leave here alive
Я не могу решить, кто из нас уйдет отсюда живым.
Your fingers breaking as I place them over mine
Твои пальцы ломаются, когда я кладу их на свои.
The only thing I need is time
Единственное, что мне нужно, это время.
To change your mind, I said
Чтобы переубедить тебя, я сказала:


When all that you know
"Когда все, что ты знал,
Has fallen behind you
Развалилось у тебя за спиной,
It's not the past that you're afraid to see
Ты боишься увидеть совсем не прошлое.
There's nobody here and no one to find you
Здесь нет никого, и никто не найдет тебя.
Tonight is forever
Сегодня будет вечно".


I can't decide which one of us is dreaming tonight
Я не могу решить, кто из нас сегодня увидит сны.
I'm just a shadow in the light you leave behind
Я — лишь тень в свете, который ты оставил позади.
The only thing I need is time
Единственное, что мне нужно, это время.
To change your mind, I said
Чтобы переубедить тебя, я сказала:


When all that you know
"Когда все, что ты знал,
Has fallen behind you
Погибло у тебя за спиной,
It's not the past that you're afraid to see
Ты боишься увидеть совсем не прошлое.
There's nobody here and no one to find you
Здесь нет никого, и никто не найдет тебя.
Tonight is forever
Сегодня будет вечно".


It's always darker at the end of every answer
В конце любого ответа всегда становится темней,
Like a finger down the back of your throat
Словно палец, засунутый глубоко в твое горло.
It's always empty in the house of every ever
Дом каждого "вечно" постоянно пустует,
Nothing waiting in the silence below
В тишине ничего не ждет.
Х
Качество перевода подтверждено