Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sorry I'm Here for Someone Else исполнителя (группы) Benson Boone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sorry I'm Here for Someone Else (оригинал Benson Boone)

Прости, я здесь из-за другой (перевод Алекс)

I'm sorry, I'm here for someone else
Прости, я здесь из-за другой,
But it's good to see your face
Но я рад видеть твое лицо,
And I really hope you're doing well
И я правда надеюсь, что у тебя все хорошо,
I hope you're doing well
Надеюсь, что у тебя все хорошо.
(Here we go, one, two, one, two, three)
(Поехали: раз, два, раз, два, три!)


She was running late for dinner south side of town
Она опаздывала на ужин в южной части города.
Left the phone a little bitter, but it's cool for now
Разговор по телефону получился немного раздраженным, но пока все в порядке.
Far from perfect for each other, but we're working it out, I suppose (I suppose)
Мы почти совсем не подходим друг другу, но, полагаю (полагаю), мы справляемся с этим.
Now I'm waiting at the diner, looking traumatized
И вот я жду в закусочной с расстроенным видом,
'Cause you walk up to the table with an order of fries
Потому что ты подходишь к столику с заказанной картошкой фри,
And I know you
И я знаю тебя,
Yes, I know you
Да, я знаю тебя.
Used to love you (Used to love you)
Когда-то я любил тебя (когда-то я любил тебя),
And I said
И я сказал:


"I'm sorry I'm here for someone else
"Прости, я здесь из-за другой,
It's good to see your face
Но я рад видеть твое лицо,
And I really hope you're doing well
И я правда надеюсь, что у тебя все хорошо,
I hope you're doing well
Надеюсь, что у тебя все хорошо.
I'm sorry I'm here for someone else
Прости, я здесь из-за другой,
I wish that I could stay
Я хотел бы остаться
And talk at the bar all by ourselves
И поговорить в баре наедине,
But I'm here for someone else"
Но я здесь из-за другой".


(Come on, what happened next, Benny?)
(Ну, что было дальше, Бенни?)
(Yeah, come on)
(Ну, давай!)


When she finally walks into the restaurant
Когда она, наконец, заходит в ресторан,
Hate to say it, but I knew it, I was already gone
Неприятно признавать, но я так и знал, я уже ушел.
Oh, Benny, don't do it, you're breaking her heart
О, Бенни, не делай этого! Ты разбиваешь ей сердце!
Benny, don't do it
Бенни, не делай этого!
Benny, don't do it
Бенни, не делай этого!
But I need to go (I need to, I need to, I need to)
Но мне нужно идти (нужно, нужно, нужно).
It's not personal
В этом нет ничего личного,
When I say
Когда я говорю:


"I'm sorry I'm here for someone else
"Прости, я здесь из-за другой,
It's good to see your face
Но я рад видеть твое лицо,
And I really hope you're doing well
И я правда надеюсь, что у тебя все хорошо,
I hope you're doing well
Надеюсь, что у тебя все хорошо.
I'm sorry I'm here for someone else
Прости, я здесь из-за другой,
I know you wish that I could stay
Я хотел бы остаться
And talk at the bar all by ourselves
И поговорить в баре наедине,
But I'm here for someone else"
Но я здесь из-за другой".


I'm still in love with you
Я все еще люблю тебя.
I'm going outta my mind
Я схожу по тебе с ума.


(I, I, I) I-I-I-I couldn't take it anymore
(Я, я, я) Я-я-я-я больше не мог этого выносить.
I was already running for the kitchen doors
Я уже бежал к кухонной двери.
You were always the one I shoulda waited for
Ты всегда был той, кого я должен был ждать.
I can't lose you again, not again, not again, not again
Я не могу потерять тебя снова. Только не снова, только не снова, только не снова!
Х
Качество перевода подтверждено