Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beautiful Things исполнителя (группы) Benson Boone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Beautiful Things (оригинал Benson Boone)

Прекрасные вещи (перевод Алекс)

For a while there it was rough
Какое-то время всё было непросто,
But lately, I've been doin' better
Но последнее время мне лучше.
Than the last four cold Decembers I recall
Я помню последние четыре холодных декабря.
And I see my family every month
Я вижусь со своей семьей каждый месяц,
I found a girl my parents love
Я нашел девушку, которую любят мои родители.


She'll come and stay the night, and I think I might have it all
Она придёт и останется на ночь, и я думаю, что всё это может быть моим,
And I thank God every day
И я каждый день благодарю Бога
For the girl he sent my way
За эту девушку, которую Он послал мне.


But I know the things he gives me, he can take away
Но я знаю, Он может отобрать то, что мне дано,
And I hold you every night
И я обнимаю тебя каждую ночь,
And that's a feeling I wanna get used to
И я хочу привыкнуть к этому чувству,
But there's no man as terrified as the man who stands to lose you
Но нет более испуганного мужчины, чем мужчина, который боится потерять тебя.


Oh, I hope I don't lose you
О, надеюсь, я не потеряю тебя.
Mm
Мм...
Please stay
Прошу, останься!
I want you, I need you, oh God
Я хочу тебя, ты нужна мне. О, Боже,
Don't take
Не забирай
These beautiful things that I've got
Эти прекрасные вещи, которые у меня есть.


Please stay
Прошу, останься!
I want you, I need you, oh God
Я хочу тебя, ты нужна мне. О, Боже,
Don't take
Не забирай
These beautiful things that I've got
Эти прекрасные вещи, которые у меня есть.


Oh-oh-oh-oh, oh, oh, please
О-о-о-о, о, о, прошу,
Please don't take
Прошу, не забирай...


I found my mind, I'm feelin' sane
Я обрел разум, я чувствую, что пришел в себя.
It's been a while, but I'm finding my faith
Прошло много времени, но я нашел веру.
If everything's good and it's great, why do I sit and wait 'til it's gone?
Если всё хорошо и отлично, почему я сижу и жду, что это закончится?
Oh, I'll tell ya, I know I've got enough
О, я скажу тебе. Я знаю, что мне дано достаточно.
I've got peace and I've got love
Я обрел мир и любовь,
But I'm up at night thinkin' I just might lose it all
Но я не сплю по ночам, размышляя, что могу потерять все это.


Please stay
Прошу, останься!
I want you, I need you, oh God
Я хочу тебя, ты нужна мне. О, Боже,
Don't take
Не забирай
These beautiful things that I've got
Эти прекрасные вещи, которые у меня есть.


Oh-oh-oh-oh, oh, oh, please
О-о-о-о, о, о, прошу...


Please stay
Прошу, останься!
I want you, I need you, oh God
Я хочу тебя, ты нужна мне. О, Боже,
I need
Не забирай
These beautiful things that I've got
Эти прекрасные вещи, которые у меня есть.
Х
Качество перевода подтверждено