Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hurdy Gurdy Man исполнителя (группы) Sting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hurdy Gurdy Man (оригинал Sting)

Шарманщик (перевод Алекс)

In the snow there
На снегу стоит
Stands a hurdy gurdy man,
Шарманщик
With his frozen fingers
И замерзшими пальцами
Plays as best he can.
И играет изо всех сил.


Barefoot on the ice
Босиком на снегу
He shuffles to and fro
Он шаркает туда-сюда,
And his empty plate
И на его пустом блюде
It only fills with snow.
Один только снег.


No one wants to hear
Никто не хочет слушать
His hurdy gurdy song,
Песню шарманщика.
Hungry dogs surround him
Вокруг него голодные собаки,
And before too long
И уже очень скоро


He will fall asleep
Он ляжет спать,
And then before too long
И уже очень скоро
He'll just let it happen,
Он просто позволит этому случиться.
Happen come what may.
Будь что будет.


Play his hurdy gurdy
Он играет на своей шарманке,
Till his dying day
Пока он жив.


Watching you, old man,
Глядя на тебя, старик,
I see myself in you.
Я вижу себя в тебе.
One day I will play
Когда-нибудь я заплачу
This hurdy gurdy too.
Этому шарманщику.
Х
Качество перевода подтверждено