Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If I Ever Lose My Faith in You исполнителя (группы) Sting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If I Ever Lose My Faith in You (оригинал Sting)

Если я когда-нибудь потеряю веру в тебя (перевод Мальвинка из Ярославля)

You could say I lost my faith in science and progress
Ты можешь сказать, что я потерял веру в науку, в прогресс,
You could say I lost my belief in the holy church
Ты можешь сказать, что я утратил веру в святую церковь,
You could say I lost my sense of direction
Ты можешь сказать, что я сбился с пути,
You could say all of this and worse but
Ты могла бы все это сказать и даже хуже, но....


If I ever lose my faith in you
Если я когда-нибудь потеряю веру в тебя,
There'd be nothing left for me to do
У меня больше ничего не останется


Some would say I was a lost man in a lost world
Кто-то скажет, что я был потерянным человеком в забытом мире,
You could say I lost my faith in the people on TV
Ты скажешь, что я потерял веру в людей с телевидения,
You could say I'd lost my belief in our politicians
Ты скажешь, что я утратил веру в наших политиков,
They all seemed like game show hosts to me
Они все для меня словно ведущие теле-шоу


If I ever lose my faith in you
Если я когда-нибудь потеряю веру в тебя,
There'd be nothing left for me to do
У меня больше ничего не останется


I could be lost inside their lies without a trace
Я мог бы затеряться без следа среди их лжи,
But every time I close my eyes I see your face
Но каждый раз, когда я закрываю глаза, я вижу тебя


I never saw no miracle of science
Никогда не видел я чуда науки,
That didn't go from a blessing to a curse
Которое, сначала назвав благословением, потом бы не прокляли,
I never saw no military solution
Никогда не слышал я военного приказа,
That didn't always end up as something worse but
Который бы не обернулся чем-то ужасным,
Let me say this first
Но позволь мне сказать


If I ever lose my faith in you
Если я когда-нибудь потеряю веру в тебя,
There'd be nothing left for me to do
У меня больше ничего не останется
Х
Качество перевода подтверждено