Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Round Midnight исполнителя (группы) Sting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Round Midnight (оригинал Sting)

Около полуночи (перевод Алекс)

It begins to tell
Они подают голос
Round midnight, round midnight
Около полуночи, около полуночи.
I do pretty well
Со мной всё в порядке,
'Til after sundown
Пока не зайдёт солнце.
Supper time, I'm feelin' sad
Во время ужина мне грустно,
But it really gets bad
Но вот когда мне действительно плохо,
Round midnight
Так это около полуночи.


Mem'ries always start
Воспоминания всегда накатывают
Round midnight, round midnight
Около полуночи, около полуночи.
Haven't got the heart
Мое сердце не способно
To stand those memories
Вынести эти воспоминания,
When my heart is still with you
Когда моё сердце по-прежнему с тобой,
And old midnight
И полночь
Knows it too.
Тоже знает об этом;


When some quarrel we've had needs mending
Когда после нашей ссоры остались раны,
Does that mean that our love is ending?
Значит ли это, что наша любовь заканчивается?
Darling, I need you
Дорогая, ты нужна мне.
Lately I find
Недавно я понял,
You're out of my arms
Что ты не в моих объятиях,
And I'm out of my mind.
И я схожу с ума.


Let our hearts take wing
Пусть наши сердца обретут крылья
Round midnight, round midnight
Около полуночи, около полуночи,
Let the angels sing
Пусть ангелы поют,
For your returning
Чтобы ты вернулась.
Let our love be safe and sound
Пусть с нашей любовью всё будет хорошо,
'Til old midnight
Пока не наступит
Comes around.
Полночь...
Х
Качество перевода подтверждено