Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's Not the Same Moon исполнителя (группы) Sting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's Not the Same Moon (оригинал Sting)

Это уже не та Луна (перевод Алекс)

Did you ever hear the theory of the universe?
Ты когда-нибудь слышал теорию вселенной,
Where every time you make a choice,
Где каждый раз, когда ты делаешь выбор,
A brand new planet gets created?
Рождается новая планета?


Did you ever hear that theory?
Ты когда-нибудь слышал эту теорию?
Does it carry any sense?
Это несёт какой-нибудь смысл,
That a choice can split the world in two,
Что выбор может разделить мир на две части?
Or is it all just too immense for you?
Или всё это слишком тяжело для тебя?


That they all exist in parallel,
Что всё существует параллельно,
Each one separate from the other,
Одно отделено от другого,
And every subsequent decision,
И каждое следующее решение
Makes a new world then another,
Рождает новый мир, а потом ещё один,
And they all stretch out towards infinity,
И все они тянутся в бесконечность,
Getting further and further away.
Становясь всё дальше и дальше.


Now, were a man to reconsider his position,
Был ли человек, который пересмотрит свою позицию
And try to spin the world back to its original state?
И попытается вернуть мир в его первоначальное состояние?


It's not a scientific proposition,
Это не научная позиция,
And relatively speaking.... you're late.
И, собственно говоря, ты опоздал.


It's not the same moon in the sky,
На небе уже не та Луна,
And these are different stars,
И не те звезды,
And these are different constellations,
И не те созвездия,
From the ones that you've described.
В отличие от тех, которые ты описывал.


Different rules of navigation,
Другие правила плавания,
Strange coordinates and lines,
Странные координаты и линии,
A completely different Zodiac,
Абсолютно другой пояс Зодиака
Of unfamiliar signs.
С незнакомыми знаками.


It's not the same moon in the sky,
На небе уже не та Луна,
And those planets are misleading,
И планеты сбились с пути.
I wouldn't even try to take a bearing or a reading,
Я бы даже не пытался определять направление или проводить анализ.
Just accept that things are different,
Просто принять, что всё изменилось.
You've no choice but to comply,
У тебя нет другого выхода, кроме как подчиниться,
When smarter men have failed to see,
Когда умнейшие люди отчаялись понять
The logic as to why.
Логику, почему...


It's not the same moon [2x]
На небе [2x]
In the sky
Уже не та Луна.
Х
Качество перевода подтверждено