Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fragil* исполнителя (группы) Sting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fragil* (оригинал Sting)

Хрупкий (перевод Алекс)

E amanha a chuva levara
И завтра дождь смоет
O sangue que a luta deixou derramar
Кровь, которая пролилась в битве.
Na pele a dor do aco tao cruel
На коже — мучительная боль от стали.
Jamais a nossa voz vai calar
Наши голоса никогда не утихнут.


Um ato assim pode acabar
Такие дела могут уничтожить
Com uma vida e nada mais
Жизнь, только и всего,
Porque nem mesmo a violencia
Потому что не только насилие
Destroi ideais
Убивает идеи.
Tem gente que nao sente que o mundo assim
Есть люди, которые не понимают,
Ficara fragil demais
Что мир всегда будет слишком хрупким.


Choro eu e voce
Мы с тобой плачем,
E o mundo tambem
И мир тоже,
E o mundo tambem
И мир тоже.
Choro eu e voce
Мы с тобой плачем,
Que fragilidade, que fragilidade
Как всё хрупко, как всё хрупко.




* — Португалоязычная версия песни Fragile в оригинальном исполнении Sting

Х
Качество перевода подтверждено