Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Low Life исполнителя (группы) Sting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Low Life (оригинал Sting)

Жизнь в нищите (перевод Алекс)

Fatal fascination for the seedy part of town
В пагубном влечении к злачной части города
Walk down the street and your head spins round
Ты идёшь по улице и вертишь головой по сторонам.
Don't be seen alone without your friends at night
Не показывайся ночью один без друзей,
Take a gun or a knife to the low life
Возьми пистолет или нож против жизни в нищите.


Don't have to be born into this society
Не надо рождаться в этом обществе.
Pay for love but the hate comes free
Ты платишь за любовь, но ненависть бесплатна.
Bring enough money for the rest of your life
Приноси достаточно денег до конца своей жизни –
Don't bring your wife to the low life
Не доводи жену до жизни в нищите.


Bringing us there to the degredation
Это место грозит нам вырождением,
Always keep your back to the wall
Мы здесь в безвыходном положении.
No rewards for your infatuation
Никаких поощрений за твои увлечения.
Low life
Жизнь в нищите –
No life at all
Не жизнь вообще.


Yeah, low life, low life
Да, жизнь в нищите, жизнь в нищите.


In here too long to be afraid anymore
Ты здесь слишком долго, чтобы бояться.
You can't reach the bed so you sleep on the floor
Ты не можешь добраться до постели, поэтому спишь на полу.
You get so stoned you think you could fly
Ты так напился, что тебе кажется, будто ты можешь летать,
But you won't get high on the low life
Но жизнь в нищете не окрыляет...


Low life [8x]
Жизнь в нищите... [8x]
Х
Качество перевода подтверждено