Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cherry Tree Carol исполнителя (группы) Sting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cherry Tree Carol (оригинал Sting)

Вишнёвый рождественский гимн (перевод Алекс)

When Joseph was an old man, an old man was he,
Когда Иосиф был старым, старым человеком,
He courted Virgin Mary, the Queen of Galilee.
Он посватался к Деве Марии, царице Галилейской.


When Joseph and Mary were walking one day,
Однажды, когда Иосиф и Мария гуляли,
Here is apples and cherries so fair to behold.
Они увидели соблазнительные яблоки и вишни.


Then Mary spoke to Joseph so meek and so mild:
И Мария сказала Иосифу мягко и нежно:
"Joseph, gather me some cherries, for I am with child."
"Иосиф, сорви мне немного вишни, ведь я жду ребёнка".


Then Joseph flew in anger, in anger he flew:
Но Иосиф пришёл в ярость, в ярости он напустился на неё:
"O let the father of the baby gather cherries for you."
"О, пусть отец твоего ребёнка собирает для тебя вишню!"


Well, the cherry-tree bowed low down, bowed down to the ground,
А вишнёвое дерево низко, низко склонило свои ветви до земли,
And Mary gathered cherries while Joseph stood down.
И Мария собирала вишни, пока Иосиф стоял в стороне.


Then Joseph took Mary all on his right knee,
И тут Иосиф упал перед Марией на правое колено,
Crying, "Lord, have mercy for what I have done."
Взывая: "Боже! Смилуйся надо мной за то, что я сделал!"


When Joseph was an old man, an old man was he,
Когда Иосиф был старым, старым человеком,
He courted Virgin Mary, the Queen of Galilee.
Он посватался к Деве Марии, царице Галилейской...
Х
Качество перевода подтверждено