Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Book of Numbers исполнителя (группы) Sting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Book of Numbers (оригинал Sting)

Книга Чисел (перевод Алекс)

Bring me a glass of water
Принеси мне стакан воды,
To wash the dirt from my throat
Чтобы я промыл горло от грязи.
I've been wandering my whole life out there
Я скитался по миру всю свою жизнь.
Help me out of my coat
Помоги мне снять плащ.


This water's as clear as crystal
Эта вода чиста, как кристалл.
We should thank the Lord for that
Мы должны благодарить Бога за это.
Sit you down and hear my story
Присядь и послушай мою историю.
Find somewhere for my hat
Найди где-то место для моей шляпы.


A barkeep takes a stranger's hat
Бармен принимает шляпу незнакомца
And finds a vacant hook
И находит свободный крючок.
Turns back towards the traveller
Он поворачивается к путешественнику,
His right hand on an old black book
Его правая рука на старой чёрной книге.


The holy Book of Numbers
Священная Книга Чисел – 1
I take it's something that you've read?
Я понимаю, это что-то, что ты читал?
The long search in the wilderness
Сколько я искал в глуши
For a place to lay my head
Места, чтобы преклонить голову...


So many parables in the scriptures
В писаниях так много притчей,
But this one I'm doomed to tell
Но я обречён рассказывать эту одну,
For I stormed the gates of Heaven
Ибо я штурмовал врата Рая,
To find myself in Hell
Чтобы оказаться в аду.


This is my lonely mission
Это моя одинокая миссия,
To wake the world up to its fate
Чтобы открыть миру его судьбу,
To dismantle my own invention
Чтобы разрушить мой собственный вымысел,
For the hour is getting late
Ибо час становится поздним.


This holy Book of Numbers
Книга Чисел священна,
As we walk through the shadow of death
Мы же проходим сквозь тень смерти.
Tell me, are you listening, boy
Скажи, ты слушаешь меня, парень?
Or am I just wasting my breath?
Или я просто попусту трачу силы?


There are fools in the courts of power
В могущественных судах заседали глупцы,
While I've walked through this vale of bitter tears
Пока я проходил сквозь долину горьких слёз
At the mercy of recording angels
В полной власти ангелов, ведущих записи
For three score and twenty-five years
За восемьдесят пять лет. 2


The barkeep gets up from the table
Бармен встаёт из-за стола,
To fill up another glass
Чтобы наполнить очередной стакан.
He turns around to find an empty chair
Он поворачивается и обнаруживает пустой стул.
All that's left is the name in his hat
Всё, что осталось, – это имя на шляпе...





1 — Книга Чисел — четвёртая книга Пятикнижия, Ветхого Завета и всей Библии.

2 — В оригинале: three score and twenty-five — "three score" — англ. библ.: "шестьдесят" (+ двадцать пять = восемьдесят пять).
Х
Качество перевода подтверждено