Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 22nd Street исполнителя (группы) Sting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

22nd Street (оригинал Sting feat. Shaggy)

22-я улица (перевод Алекс)

[Sting:]
[Sting:]
You'll see me walking in the streets at night
Ты увидишь меня, гуляющим по ночным улицам,
Just following the sound of my lonely feet
Просто идущим на звук моих одиноких ног.
I'm relinquishing of all control
Я отказываюсь что-либо контролировать,
My mind's in tactical retreat
Мой мозг в тактическом отступлении.


I doubt you even live here still
Я сомневаюсь, что ты всё ещё живешь здесь,
But it quickens up the pace of my heartbeat
Но это место заставляет моё сердце биться чаще,
When I find myself by accident
Когда я внезапно оказываюсь
On 22nd Street
На 22-ой улице.


All the years, since bittersweet
Все эти годы, начиная с горьковато-сладких, –
Are chapters in a story book
Это главы в книге историй.
That still is incomplete
Она ещё не дописана.
The falling leaves will tumble to defeat
Осенние листья будут падать, чтобы засохнуть,
But nothing's ever changed round here
Но здесь вокруг ничего не изменилось –
On 22nd Street
На 22-ой улице.


[Shaggy:]
[Shaggy:]
Every time I'm at the spot I remember
Каждый раз, когда я тут, я вспоминаю,
22nd was the place I met the girl of dreams
Что 22-я была местом, где я встретил девушку из своих снов.
A bright sunny day in November
Ясным солнечным днём в ноябре
Such a beautiful sight staring right back at me
Мне ответили взглядом такие прекрасные глаза...


To get yuh body was my goal
Моей целью было получить твоё тело,
But yuh fit perfectly ina di wifey roll
Но ты идеально подходила на роль жены.
Yuh have mi unda control
Ты завладела мной
On 22nd Street weh yuh capture mi heart and soul
На 22-ой улице, где ты пленила мои сердце и душу.


[Sting:]
[Sting:]
I have a dream that I can't shake
Мне снится сон, от которого я не могу избавиться,
A dream where lonely lovers meet
Сон, в котором одинокие влюблённые встречаются
On the corner of the avenue
На пересечении авеню
And 22nd Street
И 22-ой улицы.


The street musicians start to play
Уличные музыканты начинают так красиво
Their violins so sweet
Играть на своих скрипках,
We can't help ourselves but dance
Наши ноги сами пускаются в пляс...
These steps we must complete
Мы должны сделать шаг навстречу друг другу...


All the years, since bittersweet
Все эти годы, начиная с горьковато-сладких, –
Are chapters in a fairy tale
Это главы в волшебной сказке.
That still lies incomplete
Она ещё не дописана.
The falling leaves are destined to repeat
Осенние листья обречены повторять,
That nothing's ever changed round here
Что здесь вокруг ничего не изменилось –
On 22nd Street
На 22-ой улице.


[Shaggy:]
[Shaggy:]
Well any time I walk the spot I remember
Да, каждый раз, когда я тут, я вспоминаю,
22nd was the place I met the girl of dreams
Что 22-я была местом, где я встретил девушку из своих снов.
A bright sunny day in November
Ясным солнечным днём в ноябре
Such a beautiful sight staring right back at me
Мне ответили взглядом такие прекрасные глаза...


I couldn't leave you alone
Я не смог бы оставить тебя в покое.
Something inside told me I'm gonna make you my own
Что-то в душе говорило мне, что я должен добиться тебя.
I had you locked in my zone
Я впустил тебя в свой мир,
You are the queen of my life and the heir to my throne
Ты королева моей жизни и наследница моего престола.


[Sting:]
[Sting:]
All the years, since bittersweet
Все эти годы, начиная с горьковато-сладких, –
Are chapters in a fairy tale
Это главы в волшебной сказке.
That still lies incomplete
Она ещё не дописана.
The falling leaves will tumble to defeat
Осенние листья будут падать, чтобы засохнуть,
I find myself alone again
А я снова очутился один
On 22nd Street
На 22-ой улице.
Х
Качество перевода подтверждено