Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Changes Everything* исполнителя (группы) Sting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Changes Everything* (оригинал Sting)

Любовь всё меняет (перевод Алекс)

Love, love changes everything;
Любовь, любовь всё меняет:
Hands and faces, earth and sky
Руки и лица, землю и небо.
Love, love changes everything;
Любовь, любовь всё меняет:
How you live and how you die
Как ты живёшь и как ты умираешь.
Love can make the summer fly
Любовь может заставить лето пролететь,
Or a night seem like a lifetime
А ночь показаться длинной, как жизнь.
Yes, love, love changes everything
Да, любовь, любовь всё меняет:
Now I tremble at your name
Я трепещу при звуке твоего имени.
Nothing in this world will ever be the same
Ничто в этом мире уже не будет как прежде.


Love, love changes everything;
Любовь, любовь всё меняет:
Days are longer, words mean more
Дни становятся длиннее, слова значат больше.
Love, love changes everything;
Любовь, любовь всё меняет:
Pain is deeper than before
Боль чувствуется глубже, чем раньше.
Love will turn your world around
Любовь перевернёт твой мир,
And that world will last forever
И этот мир будет существовать вечно.
Yes, love, love changes everything;
Да, любовь, любовь всё меняет:
Brings you glory, brings you shame
Приносит тебе славу, навлекает на тебя позор.
Nothing in this world will ever be the same
Ничто в этом мире уже не будет как прежде.


Love, love changes everything;
Любовь, любовь всё меняет:
Planning futures, shaping years
Планы на будущее, годы стараний.
Love bursts in and suddenly
Любовь нечаянно нагрянет —
All our wisdom disappears
И вся мудрость исчезнет:
Love makes fools of everyone;
Любовь любого превращает в дурака.
All the rules we made are broken
Все правила, что мы установили, нарушены.
Yes, love, love changes everyone;
Да, любовь, любовь всё меняет:
Live or perish in its flame
Живи или погибни в её пламени.
Love will never, never let you be the same
Любовь никогда, никогда не даст тебе остаться прежним.
Love will never, never let you be the same
Любовь никогда, никогда не даст тебе остаться прежним.




* — Кавер на композицию Love Changes Everything из мюзикла Эндрю Ллойда Уэббера "Аспекты любви" (Aspects of Love)

Х
Качество перевода подтверждено