Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Twenty Five to Midnight исполнителя (группы) Sting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Twenty Five to Midnight (оригинал Sting)

Двадцать пять минут до полуночи (перевод Алекс)

Train I ride don't be slow
Поезд, на котором я еду, поспеши,
If your whistle can blow
Если твой свисток исправен.
Fifteen miles down the track
Еще пятнадцать миль пути.
Tell them I'm coming back
Скажи им, что я возвращаюсь,
Counting poles counting sheep
Считая метки, считая овец.
Don't be slow I won't weep
Поспеши, я не буду плакать,
If your wheels on the line
Если твои колёса уже на рельсах,
Were to put me on time
Чтобы привезти меня вовремя.


Just a year to the day
Всего год с того дня,
Since I went upon my way
Как я отправился
To seek my fortune and fame
Искать богатство и славу,
Be a star, change my name
Чтобы стать звездой, сменить имя.
And that's it more or less
Всё так, более или менее,
Til this midnight express
А теперь я в этом полночном экспрессе.
I know I can't be late
Я знаю, что не могу опоздать,
Cause she said she won't wait
Ведь она сказала, что не будет ждать.
She'll just go marry Jack
Она выйдет за Джека,
So there's no turning back
Поэтому нет пути назад.
And it's 25 to midnight and fifteen miles of track
Остаётся 25 минут до полуночи и пятнадцать миль пути.


Band I had got a break
Группа, я должен был сделать перерыв.
Just one chance we had to take
Всего один шанс, его нельзя было упустить.
Told my girl I'd be back
Я сказал своей девушке, что вернусь,
Left her with my friend Jack
Я оставил ее с моим другом Джеком
New York City for a spell
В Нью-Йорке на некоторое время,
Things didn't turn out so well
Но всё обернулось не так хорошо.
Every dive that we played
В каждой забегаловке, где мы играли,
We were lucky we got paid
Нас хорошо принимали, нам платили.


Mr Train driver please
Мистер машинист, прошу,
If your speed you increase
Если вы увеличите скорость,
Every cent I have now
Каждый цент, который у меня есть,
Will be yours this I vow
Будет вашим, я обещаю.
And that's it more or less
Всё так, более или менее,
Til this midnight express
А теперь я в этом полночном экспрессе.
I know I can't be late
Я знаю, что не могу опоздать,
Cause she said she won't wait
Ведь она сказала, что не будет ждать.
She'll just go marry Jack
Она выйдет за Джека,
So there's no turning back
Поэтому нет пути назад.
And it's 25 to midnight and fifteen miles of track
Остаётся 25 минут до полуночи и пятнадцать миль пути.


We called ourselves the Latino Lovers
Мы назвались "Латиноамериканские любовники":
Hawaiian shirts and top forty covers
Гавайские рубашки и перепевы песен из Топ-40...
I didn't think I could sink this low
Я не думал, что могу опуститься так низко,
When drugs and booze ate all my dough
Когда наркотики и выпивка съели все мои деньги.
This isn't how it was meant to be
Так не должно было быть.
There's no such thing as a meal that's free
Нет такой вещи, как бесплатная еда.
If I was ever to get out alive
Если мне удастся выжить,
I have to get home on time
Я приеду домой вовремя.


Train I ride don't be slow
Поезд, на котором я еду, поспеши,
If your whistle can blow
Если твой свисток исправен.
Fifteen miles down the track
Еще пятнадцать миль пути.
Tell them I'm coming back
Скажи им, что я возвращаюсь.
And that's it more or less
Всё так, более или менее,
Til this midnight express
А теперь я в этом полночном экспрессе.
I know I can't be late
Я знаю, что не могу опоздать,
Cause she said she won't wait
Ведь она сказала, что не будет ждать.
She'll just go marry Jack
Она выйдет за Джека,
So there's no turning back
Поэтому нет пути назад.
And it's 25 to midnight and fifteen miles of track [2x]
Остаётся 25 минут до полуночи и пятнадцать миль пути. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено