Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Bridge исполнителя (группы) Sting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Bridge (оригинал Sting)

Мост (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
They say there's a bridge up there
Говорят, где-то в тумане
Up there in the mist
Есть мост.
Some will deny it's there
Одни отрицают, что он там,
Others will tell you it don't even exist
Другие скажут тебе, что его вовсе не существует.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
It's not made of iron or steel nor stone
Он сделан не из железа, не из стали и не из камня,
Yet it spans the rising waters
И все же он простирается над поднимающимися водами.
We are but bags of blood and bone
Мы всего лишь кожа да кости,
If we carry the weight of our sons and our daughters
Если несём груз наших сыновей и дочерей.


[Chorus:]
[Припев:]
And now that feels are rather drowned
И теперь, когда чувства почти утонули,
And we climb up to the ridge
И мы взбираемся на гребень,
Some will seek the higher ground
Одни будут искать возвышенность,
Some of us the bridge
А другие – мост.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
If all is bеhind us
Если всё уже позади,
Beneath us swollen rivеr
Под нами вышедшая из берегов река.
The bridge we will find somehow
Мы всё-таки найдём этот мост.
Only then we would be delivered
Только так мы сможем переправиться.


[Verse 4:]
[Куплет 4:]
Though some will claim to be inclined
Хотя некоторые будут утверждать, что склонны считать,
It's a figment or a ghost
Будто это всего лишь призрак или видение,
But the bridge is deep inside the mind
Но этот мост – в глубине души,
Invisible to most
Невидимый для большинства.


[Chorus:]
[Припев:]
And now the city's all but drowned
И теперь, когда город почти утонул,
And here upon the ridge
Здесь, на гребне,
Some will seek the higher ground
Одни будут искать возвышенность,
Some of us the bridge
А другие – мост.


[Outro:]
[Окончание:]
We'll open the gates that we may follow
Мы откроем ворота, в которые войдём,
Open the bridge to all of us
Откроем этот мост для всех нас,
Open the floodgate to the river
Откроем шлюзы для реки,
Open the bridge that we may cross
Откроем мост, который можем перейти...
Х
Качество перевода подтверждено