Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Come, Heavy Sleep исполнителя (группы) Sting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Come, Heavy Sleep (оригинал Sting)

Приди, тяжёлый сон (перевод Алекс)

Come heavy sleepe the image of true death;
Приди, тяжёлый сон, образ истинной смерти,
And close up these my weary weeping eyes:
И закрой мои уставшие заплаканные глаза,
Whose spring of tears doth stop my vitall breath,
Чей поток слёз останавливает мое дыхание жизни
And tears my hart with sorrows sigh swoln cries:
И разрывает мое сердце от печальных вздохов и сдавленных всхлипов.
Come and posses my tired thoughts worn soul,
Приди и забери мои усталые мысли измученной души,
That living dies, till Thou on me be stoule.
Что жизнь умирает, пока ты не отнимешь ее у меня.


Come shadow of my end, and shape of rest,
Приди, тень моей кончины и очертание покоя,
Allied to death, child to his blackfac'd night:
Побратим смерти, дитя пред чёрным ликом ночи,
Come thou and charme these rebels in my breast,
Приди и зачаруй мятежников в моей груди,
Whose waking fancies doe my mind affright.
Чьи бессонные фантазии страшат мой разум.
O come sweet sleepe; come, or I die for ever:
О, приди, сладкий сон! Приди, иначе я умру навеки.
Come ere my last sleepe comes, or come never.
Приди, мой последний сон, или не приходи вовсе!
Х
Качество перевода подтверждено