Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Waiting for the Break of Day исполнителя (группы) Sting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Waiting for the Break of Day (оригинал Sting feat. Shaggy)

В ожидании рассвета (перевод Алекс)

[Intro: Shaggy]
[Вступление: Shaggy]
Right now da ting hopefully get real [4x]
Я надеюсь, сейчас всё случится. [4x]
I wait no corners if they cut no deal
Я не жду за углом, если сделки не будет.


[Pre-Chorus: Sting]
[Распевка: Sting]
When the sun goes down
Когда зайдет солнце,
Aligned, the world won't stay
Ополчившийся на нас мир исчезнет.
Come lay down here beside me
Иди же, ляг рядом со мной,
Waitin' for the break of day
И мы будем ждать рассвета.


[Chorus: Sting]
[Припев: Sting]
In the darkest night
Самой тёмной ночью
The moon she stays away
Луна держится от нас в стороне.
Come on, hold me close tonight
Ну же, обними меня покрепче сегодня вечером.
We're waitin' for the break of day
Мы ждём рассвета.
Come and hold me close tonight
Ну же, обними меня покрепче сегодня вечером.
Waitin' for the break of day (for the break, for the break)
Мы ждём рассвета (рассвета, рассвета).


[Verse: Shaggy]
[Куплет: Shaggy]
Yeah! Blue moon rising
Да! Восходит голубая луна,
Tides and dark skies
Волны и тёмные небеса
Overnight passing ships will collide
Всю ночь будут сталкивать проплывающие корабли,
Overside clearly seen at moon-tide
Ясно видимые за бортом в лунном приливе.
Chest full belly
Я сыт по горло,
I think I'm swallowed by
Мне кажется, я проглочен.
Pace back and forth
Я расхаживаю взад и вперед,
Still can't find the motion
Я всё еще не могу найти мотивации.
Weary hands tremor
Натруженные руки дрожат,
So they pray up devotion
Поэтому они истово молятся.
A minimum toll
Ущерб минимален,
So the soul must pay
Но душа должна заплатить
With tears streaming down
Потоками слёз,
Cry for the break of day
Оплакивающими восход.


[Pre-Chorus: Sting]
[Распевка: Sting]
In the fallin' rain
Под проливным дождем
All your trust betrayed
Твоё доверие обмануто.
Them that try to ease your pain
Те, кто пытаются облегчить твою боль,
Are waitin' for the break of day
Ждут рассвета.


[Chorus: Sting]
[Припев: Sting]
When the laws are wicked
Когда законы преступны,
You're forced to disobey
Ты обречён нарушать их.
Stand out there on the picket line
Ты стоишь на пикете
Waitin' for the break of day
И ждешь рассвета.
You stand out there on the picket line
Ты стоишь на пикете
Waitin' for the break of day
И ждешь рассвета.


[Bridge: Sting]
[Переход: Sting]
You see some politicians
Ты видишь политиков,
You hear the things they say
Ты слышишь то, что они говорят,
You hear the falseness in their positions
Ты чувствуешь фальшь в их речах,
We're waitin' for the break of day
Ты ждешь рассвета.


[Outro: Sting]
[Окончание: Sting]
When the light of wisdom
Когда свет разума
Pines itself away
Угасает,
There is yet another kingdom
Приидет другое Царствие,
Waitin' for the break of day
Которое ждёт рассвета;
There is yet another kingdom
Приидет другое Царствие,
Waitin' for the break of day
Которое ждёт рассвета...
Х
Качество перевода подтверждено