Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Be Still My Beating Heart исполнителя (группы) Sting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Be Still My Beating Heart (оригинал Sting)

Успокойся, мое бьющееся сердце (перевод Алекс)

Be still my beating heart
Успокойся, мое бьющееся сердце.
It would be better to be cool
Лучше оставаться хладнокровным.
It's not time to be open just yet
Ещё не время открываться.
A lesson once learned is so hard to forget
Однажды полученный урок трудно забыть.
Be still my beating heart
Успокойся, мое бьющееся сердце,
Or I'll be taken for a fool
Иначе меня примут за глупца.
It's not healthy to run at this pace
Биться так часто вредно для здоровья.
The blood runs so red to my face
Кровь так приливает к моему лицу!
I've been to every single book I know
Я брался за каждую знакомую книгу,
To soothe the thoughts that plague me so
Чтобы успокоить беспокоящие меня мысли.


I sink like a stone that's been thrown in the ocean
Я тону, как камень, который бросили в океан.
My logic has drowned in a sea of emotion
Моя логика захлебнулась в море эмоций.
Stop before you start
Остановись, пока ты не начало.
Be still my beating heart
Успокойся, мое бьющееся сердце.


Restore my broken dreams
Я восстанавливаю свои разбитые мечты,
Shattered like a falling glass
Разлетевшиеся на осколки, как упавшее стекло.
I'm not ready to be broken just yet
Я ещё не готов быть разбитым.
A lesson once learned is so hard to forget
Однажды полученный урок трудно забыть.


Be still my beating heart
Успокойся, мое бьющееся сердце.
You must learn to stand your ground
Ты должно научиться стоять на месте.
It's not healthy to run at this pace
Биться так часто вредно для здоровья.
The blood runs so red to my face
Кровь так приливает к моему лицу!
I've been to every single book I know
Я брался за каждую знакомую книгу,
To soothe the thoughts that plague me so
Чтобы успокоить беспокоящие меня мысли.


Stop before you start
Остановись, пока ты не начало.
Be still my beating heart
Успокойся, мое бьющееся сердце.


Never to be wrong
Никогда не ошибаться,
Never to make promises that break
Никогда не давать обещаний, которые не можешь сдержать.
It's like singing in the wind
Это словно петь на ветру
Or writing on the surface of a lake
Или писать на глади озера.
And I wriggle like a fish caught on dry land
Я извиваюсь, как рыба, выброшенная на сушу,
And I struggle to avoid any help at hand
Я стараюсь избежать любой помощи.


I sink like a stone that's been thrown in the ocean
Я тону, как камень, который бросили в океан.
My logic has drowned in a sea of emotion
Моя логика захлебнулась в море эмоций.
Stop before you start
Остановись, пока ты не начало.
Be still my beating heart
Успокойся, мое бьющееся сердце.
Х
Качество перевода подтверждено