Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни After the Rain Has Fallen исполнителя (группы) Sting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

After the Rain Has Fallen (оригинал Sting)

После того, как прошёл дождь (перевод Алекс)

The palace guards are all sleeping
Дворцовая стража спит,
Their fires burn into the night
Их костры горят в ночи.
There's a threat of rain on the dark horizon
На темном горизонте собирается дождь,
And all that's left is a quarter moon of light
И всё, что осталось, – это четверть Луны в качестве света.


He climbs up through the darkness
Он пробирается сквозь тьму
No weapon but his surprise
Его единственное оружие – внезапность.
The greatest thief in the high Sahara
Величайший вор во всей Сахаре
Enters the room where a sleeping princess lies
Входит в комнату, где лежит спящая принцесса.


All your money, your pretty necklace
Все твои деньги, твои прелестные ожерелья –
This is my work on such a night
Это моя работа в такую ночь.
There's a storm coming over the mountain
С гор надвигается буря.
I'll be gone long before the morning
Я уйду задолго до наступления утра.


After the rain has fallen
После того, как прошёл дождь,
After the tears have washed your eyes
После того, как слёзы омыли твои глаза,
You find that I've taken nothing
Ты находишь, что я не взял ничего,
That love can't replace in the blink of an eye
Что может заменить любовь в мгновение ока.


He was as gentle as the night wind
Он был лёгким, как ночной ветерок,
As no lover had been before
Как ни один любовник до него,
And the rings she wore for her bride groom
И кольца, которые она носила для своего жениха,
Slipped from her fingers and fell to the floor
Соскользнули с ее пальцев и упали на пол.


Take me with you, take me with you
Возьми меня с собой, Возьми меня с собой,
Before my lonely life is set
Пока моя одинокая жизнь ещё не расписана.
I've been promised to another
Я обещана другому –
To a man I've never even met
Мужчине, которого я никогда не встречала.


After the rain has fallen
После того, как прошёл дождь,
After the tears have washed your eyes
После того, как слёзы омыли твои глаза,
You'll find that I've take nothing
Ты находишь, что я не взял ничего,
That love can't replace in the blink of an eye
Что может заменить любовь в мгновение ока.


After the thunder's spoken
После того, как отгремел гром
And after the lightning bolt's been hurled
И отсверкала молния,
After the dream is broken,
После того, как мечта была разрушена,
There'll still be love in the world
В мире всё ещё есть любовь.


She said take me to another life
Она сказала: "Возьми меня в другую жизнь.
Take me for a pirate's wife
Возьми меня женой пирата.
Take me where the wind blows
Возьми меня туда, где дует ветер,
Take me where the red wine flows
Возьми меня туда, где течёт красное вино.


Take me to the danger
Возьми меня туда, где опасность,
Take me to the life of crime
Возьми меня в преступную жизнь,
Take me to the stars
Унеси меня к заездам,
Take me to the moon while we still have time
Унеси меня на Луну, пока у нас ещё есть время".


After the rain has fallen
После того, как прошёл дождь,
After the tears have washed your eyes
После того, как слёзы омыли твои глаза,
You'll find that I've taken nothing
Ты находишь, что я не взял ничего,
That love can't replace in the blink of an eye
Что может заменить любовь в мгновение ока.


After the thunder's spoken
После того, как отгремел гром
And after the lightning bolt's been hurled
И отсверкала молния,
After the dream is broken
После того, как мечта была разрушена,
There'll still be love in the world
В мире всё ещё есть любовь,
Still be love in the world
Всё ещё есть любовь.
Х
Качество перевода подтверждено